Traducción de la letra de la canción Priča O Žiki Živcu - Riblja Čorba

Priča O Žiki Živcu (original)

Жика Живац је добар к’о пања
Ако га много не дирају
Он, у принципу, избегава срања
Али га лако изнервирају
Жика је рођем са чудесним даром
Са’рани кад потегне десницу
Зато је туко само шамаром
Није користио песницу
Никада цинкарош, никада тастер
Ћути да сачува другове
К’о да на уста залепиш фластер
Па лези туђе дугове
Кад су у Швапској 'апсили Жику
Грозни немачки полицајци
Жика се окрете, пљуну и рече:
Е, полицајци, стерам вам га мајци!
Жика је увек насмејан и ведар
Са пуно смисла за хумор
Чак и кад ради као редар
Он је к’о доброћудни тумор
Он има руке к’о лопате,
А срце од Русије веће
Зато се он и жена му злопате
Јер нема среће, нема среће
Жика Живац је дежурни кривац
Он је обележени негативац
Дрипци кад банку обију
Жика заглави робију

Priča O Žiki Živcu (traducción)

Zika Zivac es tan bueno como un tocón
si no lo tocan mucho
Básicamente evita la mierda.
Pero lo molestan fácilmente.
Zika nació con un regalo milagroso
Sa'rani cuando tira de su mano derecha
Por eso solo la abofeteó
Él no usó un puño
Nunca un soplón, nunca un botón
Cállate para salvar a tus amigos
Es como ponerte una tirita en la boca.
Así que deja las deudas de otras personas
Cuando arrestaron a Zika en Suabia
Pésimos policías alemanes
Zika se volvió, escupió y dijo:
Bueno, policías, ¡lo estoy obligando a su madre!
Zika siempre está sonriente y alegre
Con mucho sentido del humor
Incluso cuando trabaja como conserje
Es como un tumor benigno
Tiene manos como palas,
Y el corazón es más grande que Rusia
Por eso él y su esposa están enojados.
Porque sin suerte, sin suerte
Zika Zivac es el culpable de turno
es un villano marcado
Gotea cuando roban el banco
Zika quedó atrapado en prisión