Traducción de la letra de la canción Rapsodija U Plavom - Riblja Čorba

Rapsodija U Plavom (original)

Slusaj me, sit sam svih uvreda,
cuti i samo se smej,
pas koji laje ne ujeda
cuti i bice o kej.
Ko me je icim zaduzio,
a pamcenje imam ko slon,
dobice sta je zasluzio
i kad tad nastradace on.
Nisi bila Bogzna sta,
nisam bio to ni ja,
sta je bilo sa zivotom
pricacemo jednom, o tom-potom.
Proslosti,
molim te, oprosti.

Rapsodija U Plavom (traducción)

Escúchame, estoy harto de todos los insultos,
cállate y solo ríete
un perro que ladra no muerde
cállate y vete al muelle.
¿Quién me debía algo,
y tengo una memoria como un elefante,
obtendrá lo que se merece
y entonces perecerá.
No eras Dios, ¿qué?
tampoco fui yo,
que paso con la vida
Hablaremos una vez, sobre eso.
Pasado,
por favor Disculpame.