Traducción de la letra de la canción Ravnodušan Prema Plaču - Riblja Čorba

Ravnodušan Prema Plaču (original)

Ravnodusan prema placu,
obozavam ilovacu.
Gotova je moja muka,
pa se smejem iz sanduka.
Oko mene su, u stvari,
licemeri i govnari,
svako mi za dusu pije,
a znam, lazu drkadzije,
svako ko je tu plakao,
poslo bi me u pakao.
A gore mi pevaju popovi,
i nasledjuju me lopovi.
Sapucu samozvani proroci:
Upropastise ga poroci,
dok izjavljuju saucesce,
pljuju po meni sve cesce i zesce,
na glavu mi stavljaju lovore,
drze mi posmrtne govore,
stoka sto laze kako zine,
preuvelicava moje vrline.
Ravnodusan preme placu,
i konacno sasvim sam,
obozavam ilovacu,
ne moze mi nista sljam.
Mozda nema ko da place,
pa placaju narikace,
mnogo sveta, divan sprovod,
za pijanku sjajan povod,
ko u svakom dobrom vicu
sreca je na svakom licu,
grobar ceka napojnicu,
jos po jedna za ubicu,
za presrecnu porodicu,
i veselu udovicu!

Ravnodušan Prema Plaču (traducción)

Indiferente a la trama,
Adoro la arcilla.
Mi tormento ha terminado,
así que me río fuera de la caja.
A mi alrededor están, de hecho,
hipócritas y cabrones,
todos beben por mi alma,
y yo sé, mentira hijo de puta,
todos los que lloraron allí,
me enviaría al infierno.
Y arriba cantan mis sacerdotes,
y los ladrones me heredan.
Los profetas autoproclamados susurran:
Destrúyelo con los vicios,
mientras expresaba sus condolencias,
me escupen cada vez más a menudo,
me pusieron laureles en la cabeza,
me dan obituarios,
ganado que se acuesta mientras come,
exagera mis virtudes.
Indiferente a la trama,
y finalmente solo,
amo la arcilla,
no puedo hacer nada
Tal vez no haya nadie para llorar,
para que paguen los dolientes,
muchos mundos, funeral maravilloso,
una gran ocasión para la borrachera,
quien en todo buen chiste
la felicidad está en cada rostro,
el sepulturero está esperando una propina,
uno más para el asesino,
por una familia feliz,
y una viuda alegre!