Traducción de la letra de la canción Disko Mišić - Riblja Čorba

Disko Mišić (original)

Mi, mi, mi, mi, misic …
Umreces kad budes uzasno mator,
ako te pre toga ne pojede mrak,
mozda ce te upucati atentator,
ili ces mozda dobiti rak!
Mogu ljudozderi bas tebe da rucaju,
mogu ti sipati otrov u caj,
umreces jednom u svakom slucaju
svejedno kakav dozivis kraj.
Pazi, pazi, pazi, pazi,
moze te ugusiti gradski smog,
moze kamion da te zgazi,
iz cista mira strefi te slog.
Najbolje ume da ubije droga,
samo se preselis u rajski vrt,
moze da te pojede Babaroga,
na svakom koraku vreba smrt.
Od kolevke pa do groba
nista ne vredi pisljiva boba,
zato sto cesce koristi pisic
jer je pisic disko misic.
Jedan, dva, pljeskam ja,
jen, dva, tri, pljeskas i ti.
Jedan, dva, pljeskam ja,
jen, dva, tri, pljeskamo svi.

(traducción)

Nosotros, nosotros, nosotros, nosotros, músculo…
Morirás cuando seas terriblemente viejo,
si no te devora la oscuridad antes de eso,
puede que te dispare un asesino,
¡o podría contraer cáncer!
Los caníbales pueden comerte,
Puedo verter veneno en tu té,
morirás una vez de todos modos
no importa el final que experimentes.
Cuidado, cuidado, cuidado, cuidado,
puede ser sofocado por el smog de la ciudad,
el camion te puede atropellar
del quiste de la paz luchas tú sílaba.
Él sabe mejor cómo matar las drogas,
te acabas de mudar al Jardín del Edén,
puede comerte Babaroga,
la muerte acecha a cada paso.
Desde que nacen hasta que mueren
nada vale la pena escribir frijoles,
porque usa el bolígrafo con más frecuencia
porque pisic es disco misic.
Uno, dos, aplaudo,
yen, dos, tres, aplaudir y tú.
Uno, dos, aplaudo,
yen, dos, tres, todos aplaudimos.