Traducción de la letra de la canción Duša Nije Na Prodaju - Riblja Čorba

Duša Nije Na Prodaju (original)

Натуштило се и небо је оловно
Распродајем све
Што је остало од мене
Лоше очувано половно
Јефтино и у пола цене
Распродаје се
Што је остало од мене
Ја продајем очи
Сувише тога су виделе
Угасиле се
И некако су увеле
Очи су све виделе
Ал су се постиделе
Уши много чуле, а оглувеле,
А очи увеле
Продајем своје руке неразвијене
Ноге које једва ходају
Нудим капиларе артерије и вене
Душа ми није на продају
Она је остала потпуно иста
Рањена много је пута
Она је као суза бистра и чиста
Моја је душа нетакнута
Ја продејем срце
Веома лако је рањиво
Одувек је било авантуриста и скитница
Погађали га неодбрањиво
Цера права ситница
Продајем срце лако рањиво
Цера ситница права ситница

Duša Nije Na Prodaju (traducción)

Estaba oscureciendo y el cielo estaba plomizo
estoy vendiendo todo
Lo que queda de mi
usado mal conservado
Barato y a mitad de precio
se esta vendiendo
Lo que queda de mi
vendo ojos
vieron demasiado
Salieron
Y de alguna manera introdujeron
Los ojos vieron todo
Pero estaban avergonzados
Los oídos oyeron mucho, pero los sordos,
Y sus ojos se desvanecieron
Vendo mis manos sin desarrollar
Piernas que apenas pueden caminar
Ofrezco capilares de arterias y venas
Mi alma no está en venta
Ella permaneció exactamente igual.
Ella fue herida muchas veces
Ella es como una lágrima clara y pura
mi alma esta intacta
rompo mi corazón
Es muy fácilmente vulnerable.
Siempre ha habido aventureros y vagabundos
Le pegaron indefendible
Es una pequeña cosa real
Vendo un corazón que es fácilmente vulnerable
Esta cosita es una cosita de verdad