Traducción de la letra de la canción Mrtvo More - Riblja Čorba

Mrtvo More (original)

Budim se ujutru mrtav i hladan
sedam u camac u ranu zoru
narod na obali ceka gladan
dok lovim ribu u mrtvom moru
Znojim se, kopam, mnogo sam vredan
moram da pomognem svome rodu
narod na pesku ceka zedan
dok u Sahari trazim vodu
Nasmesim se, al' za minut
budem tuzan i zabrinut
nasmesim se, al' ne vredi
osmeh se na licu sledi
Okov na rukama, jaram na vratu
kako da spasem zrtvene janjce
suznji cekaju u kazamatu
da im ziletom presecem lance
Zemlja je postala veliki bordel
sve su nas odveli na lobotomiju
mi smo prevazidjen, zastareli model
slomljenom nemaju sta da slomiju

Mrtvo More (traducción)

Me despierto por la mañana muerto y frío
siete en el barco al amanecer
la gente de la costa espera hambrienta
mientras pescaba en el Mar Muerto
Estoy sudando, estoy cavando, soy muy valioso
tengo que ayudar a mi familia
la gente en la arena está esperando
mientras en el Sahara busco agua
Sonrío, pero en un minuto
estaré triste y preocupado
Sonrío, pero no vale la pena
una sonrisa sigue en su rostro
Grilletes en las manos, yugo en el cuello
cómo salvar corderos sacrificados
los esclavos esperan en la casamata
para cortar sus cadenas con una navaja
El país se ha convertido en un gran burdel.
nos llevaron a todos a una lobotomia
somos un modelo obsoleto, caduco
a los rotos no tienen nada que romper