Traducción de la letra de la canción A Summer Wind, A Cotton Dress - Richard Shindell

A Summer Wind, A Cotton Dress (original)

I was hers and you were his
The night we met out on that bridge
You knew then what I know now
That love put down comes back some how
The comet came, the comet went
And hid its face in the firmament
I looked once and then turned away
When I looked again it was much too late
A summer wind, a cotton dress
This is how I remember you best
A glance held long and a stolen kiss
This is how I remember you best
The fool I was is the fool I am
I’ve got a wife, I’m a family man
But when I lay in our bed
I sometimes dream I’m holding you instead
(CHORUS)
The kids are fine
They’re six and nine
I think you’d probably like my wife
But the kitchen light seems much too bright
For what I find myself thinking tonight
(CHORUS)

A Summer Wind, A Cotton Dress (traducción)

yo era de ella y tu eras de él
La noche que nos conocimos en ese puente
Entonces sabías lo que yo sé ahora
Ese amor dejado vuelve de alguna manera
El cometa vino, el cometa se fue
y escondió su rostro en el firmamento
Miré una vez y luego me di la vuelta
Cuando volví a mirar era demasiado tarde
Un viento de verano, un vestido de algodón
Así es como mejor te recuerdo
Una mirada sostenida y un beso robado
Así es como mejor te recuerdo
El tonto que fui es el tonto que soy
Tengo una esposa, soy un hombre de familia
Pero cuando me acuesto en nuestra cama
A veces sueño que te estoy abrazando en su lugar
(CORO)
los niños están bien
son seis y nueve
Creo que probablemente te gustaría mi esposa.
Pero la luz de la cocina parece demasiado brillante.
Por lo que me encuentro pensando esta noche
(CORO)