Traducción de la letra de la canción Beyond the Iron Gate - Richard Shindell

Beyond the Iron Gate (original)

First warm day in all these months
All the sunlight made me drunk
Made me feel like I could run
Made me feel like I was young
So I went out all on my own
I told no one where’d I’d go
Anyway I did not know I only knew I had to go
Out beyond the iron gate
Out there where you said you’d wait
Gotten used to living here
Call it habit call it fear
Though I had glanced your way for years
Til today I’d never dared
But it was easy slipping through
Easy as the morning dew
That lingers til the afternoon
And rises back into the blue
Out beyond the iron gate
Out there where you said you’d wait
There you were right by my side
Reaching down to lift me high
I held on with all my might
Held on to a world made right
Out beyond the iron gate
Out there where you said you’d wait
I heard voices all around Someone lifted off the shroud
I saw my children gather round
Now I will tell them what I found
Out beyond the iron gate
Out there where you said you’d wait

Beyond the Iron Gate (traducción)

Primer día cálido en todos estos meses
Toda la luz del sol me emborrachó
Me hizo sentir como si pudiera correr
Me hizo sentir como si fuera joven
Así que salí por mi cuenta
No le dije a nadie a dónde iría
Como sea yo no sabia solo sabia que tenia que ir
Más allá de la puerta de hierro
Allá afuera donde dijiste que esperarías
Me acostumbré a vivir aquí
Llámalo hábito, llámalo miedo
Aunque te había mirado durante años
Hasta hoy nunca me había atrevido
Pero fue fácil deslizarse a través de
Fácil como el rocío de la mañana
Que perdura hasta la tarde
Y se eleva de nuevo en el azul
Más allá de la puerta de hierro
Allá afuera donde dijiste que esperarías
Ahí estabas justo a mi lado
Alcanzando hacia abajo para levantarme alto
aguanté con todas mis fuerzas
Aferrado a un mundo hecho bien
Más allá de la puerta de hierro
Allá afuera donde dijiste que esperarías
Escuché voces a mi alrededor. Alguien levantó el sudario.
Vi a mis hijos reunirse alrededor
Ahora les diré lo que encontré
Más allá de la puerta de hierro
Allá afuera donde dijiste que esperarías