Letras de Transit - Richard Shindell

Transit (original)

The merge from the turnpike was murder, but it’s never a cinch
It was Friday at five, and no one was giving an inch
They squeezed and the edged and they glared
Half them clearly impaired by rage or exhaustion
The rest were just touchy as hell
Somewhere near Paterson everything slowed to a crawl
The all-news station was thanking someone for the call
It’s a van from St. Agnes’s choir
There’s a nun out there changing a tire
By the time they got by her, tempers were out of control
So they all hit the gas in a dash for position
Bobbing and weaving and flashing their highbeams
Flipping the bird and screaming obscenities
A murderous hoard hell-bent on Saturday
And so they continued west-bound and into the sun
Law and decorum constraining nary a one
By then it was devil-may-care
Not one even vaguely aware
That they had come all the way to the Delaware Water Gap
But how had it happened?
They had all missed their exits
How had it happened?
Was it some kind of vortex?
And in they all went, bumper to bumper
Faster and faster, no sign of a trooper
In they all went, like sheep to the slaughter
Bankers and carpenters, doctors and lawyers
In they all went, families in minivans
Reagan republicans, weekend militiamen
They followed the river, and rounded the bend
Between Minsi and Tammany and into their destiny
Lying in ambush right their before them
The angry old sun right on the horizon
Sister Maria tightened the bolts of the spare
She said a quick prayer and put the old van into gear
Thank God that the traffic was light
If she hurried she might not be late
For that evening’s performance at the state penitentiary
She entered the common room and there was her choir
Altos and baritones, basses and tenors
Car thieves and crack dealers, mobsters and murderers
Husbands and sons, fathers and brothers
And so it began in glorious harmony
Softly and tenderly — calling for you and me
With the interstate whining way off in the distance
And the sun going down through the bars of the prison
They poured out their souls, they poured out their memories
They poured out their hopes for what’s left of eternity
To sister Maria — her soul like a prism
For the light of forgiveness on all of their faces

(traducción)

La fusión de la autopista de peaje fue un asesinato, pero nunca es pan comido
Era viernes a las cinco y a nadie le importaba un centímetro
Ellos apretaron y los bordes y miraron
La mitad de ellos claramente afectados por la ira o el agotamiento.
El resto eran simplemente delicados como el infierno.
En algún lugar cerca de Paterson todo se ralentizó a paso de tortuga
La estación de noticias estaba agradeciendo a alguien por la llamada.
Es una furgoneta del coro de St. Agnes.
Hay una monja cambiando un neumático
Para cuando llegaron junto a ella, los ánimos estaban fuera de control.
Así que todos pisaron el acelerador en una carrera por la posición
Meciéndose y tejiendo y parpadeando sus luces altas
Volteando el pájaro y gritando obscenidades
Un tesoro asesino empeñado en el sábado
Y así continuaron hacia el oeste y hacia el sol.
La ley y el decoro limitan a nadie
Para entonces era despreocupado
Ni siquiera uno vagamente consciente
Que habían llegado hasta Delaware Water Gap
Pero, ¿cómo había sucedido?
Todos habían perdido sus salidas.
¿Cómo había sucedido?
¿Fue una especie de vórtice?
Y entraron todos, parachoques contra parachoques
Más y más rápido, sin señales de un soldado
Entraron todos, como ovejas al matadero
Banqueros y carpinteros, médicos y abogados.
En fueron todos, familias en minivans
republicanos de Reagan, milicianos de fin de semana
Siguieron el río y doblaron la curva
Entre Minsi y Tammany y en su destino
Acostado en una emboscada justo delante de ellos
El viejo sol enojado justo en el horizonte
La hermana María apretó los tornillos de la rueda de repuesto.
Dijo una oración rápida y puso la vieja furgoneta en marcha.
Gracias a Dios que el tráfico era ligero.
Si se apurara, tal vez no llegue tarde
Para la actuación de esa noche en la penitenciaría estatal
Entró a la sala común y ahí estaba su coro.
Altos y barítonos, bajos y tenores
Ladrones de autos y traficantes de crack, mafiosos y asesinos
Esposos e hijos, padres y hermanos
Y así comenzó en gloriosa armonía
Suave y tiernamente, llamándonos a ti y a mí
Con la interestatal lloriqueando en la distancia
Y el sol poniéndose a través de los barrotes de la prisión
Vertieron sus almas, derramaron sus recuerdos
Vertieron sus esperanzas por lo que queda de la eternidad
A la hermana María, su alma como un prisma
Por la luz del perdón en todos sus rostros