Traducción de la letra de la canción Are You Happy Now? - Richard Shindell

Are You Happy Now? (original)

You took the toaster when you went
You never paid your half the rent
You took the spices from the rack
But you don’t have to put them back
Cause in your haste on Halloween
You left your camera on the bed
Where we played roles in black and white
You left a role of black and white
I set the timer and thought of you
And put the lens up to my head
I took a photograph for you
What comes out gray is really red
Are you happy now?
I smashed your pumpkin on the floor
The candle flickered at my feet
As goblins flew across the moon
The children peered into the room
A cowboy shivered on the porch
As Cinderella checked her watch
A hobo waited in the street
An angel whispered, trick-or-treat
But what was I supposed to do
But to sit there in the dark?
I was amazed to think that you
Could take the candy with you too
Are you happy now?
I’ve sat all night and now it’s dawn
And I cannot believe my eyes
There’s garbage strewn across the lawn
Where we once stared up at the sky
And streams of paper fill the tree
That hovered over you and me
Shaving cream covers the car
That we picked up in Baltimore
Though I know it’s hard to tell
I hope that what’s-his-name treats you well
I still maintain that he’s a bum
But it’s your money — have some fun
And are you happy now?
You always asked why I had not
Written you a verse or two
Since that’s the one thing I regret
I dedicate this one to you
Are you happy now?
Are you?

Are You Happy Now? (traducción)

Te llevaste la tostadora cuando te fuiste
Nunca pagaste tu mitad del alquiler
Tomaste las especias del estante
Pero no tienes que volver a ponerlos
Porque en tu prisa en Halloween
Dejaste tu cámara en la cama
Donde jugamos papeles en blanco y negro
Dejaste un papel de blanco y negro
Puse el cronómetro y pensé en ti
Y pon la lente en mi cabeza
Te tomé una fotografía
Lo que sale gris es realmente rojo
¿Eres feliz ahora?
Rompí tu calabaza en el suelo
La vela parpadeó a mis pies
Mientras los duendes volaban a través de la luna
Los niños se asomaron a la habitación.
Un vaquero se estremeció en el porche
Mientras Cenicienta consultaba su reloj
Un vagabundo esperaba en la calle
Un ángel susurró, truco o trato
Pero, ¿qué se suponía que debía hacer?
¿Pero sentarse allí en la oscuridad?
Me asombró pensar que tú
Podría llevar los dulces contigo también
¿Eres feliz ahora?
Me he sentado toda la noche y ahora amanece
Y no puedo creer lo que veo
Hay basura esparcida por el césped.
Donde una vez miramos hacia el cielo
Y ríos de papel llenan el árbol
Que se cernía sobre ti y sobre mí
La crema de afeitar cubre el coche.
Que recogimos en Baltimore
Aunque sé que es difícil de decir
Espero que como-se-llame te trate bien
Todavía mantengo que es un vagabundo
Pero es tu dinero: diviértete
¿Y ahora eres feliz?
Siempre preguntaste por qué no había
Te escribí un verso o dos
Ya que eso es lo único que lamento
Te dedico este
¿Eres feliz ahora?
¿Eres tú?