Traducción de la letra de la canción Sparrows Point - Richard Shindell

Sparrows Point (original)

My name is william taylor
I was born in '24
too late to know the Great Fallen
in time to know the great fall
When my father died of money
my mother lived in spite
we laughed when nothing was funny
and how we wept when nothing was left
So I left there in boomtown
when I reached fifteen years
and I travelled mostly northeast
with my head held mostly down
'Cause they said there was more in Baltimore
where those shipyards never close
you can sell the Man your labor
and send the money home
Broadway found me penniless
and the mission found me last
they gave me a coat and three days rest
and when I awoke and left
a shroud of steam surrounded me and I was borne away
and I found myself at Sparrows Point
with a slingshot in my hand.
And standing around me two thousand idle hands
their heads bowed low, their hopes not high
their hearts weaned of their homes
and their pockets full of photographs
and their eyes full of goodbyes
I took my place among my kind
and I held my place in line
Now I’m twenty one and well employed
and I send home most of my pay
which leaves plenty left for cigarrettes
to help me pass the days
with beloved friends surrounding me the cold streets so far away
three days west of Normandy
a rifle in my hand.

(traducción)

mi nombre es william taylor
Nací en el '24
demasiado tarde para conocer a los Grandes Caídos
a tiempo de conocer la gran caída
Cuando mi padre murió de dinero
mi madre vivio a despecho
nos reíamos cuando nada era divertido
y como lloramos cuando ya no quedaba nada
Así que me fui de allí en boomtown
cuando cumplí quince años
y viajé principalmente al noreste
con la cabeza mayormente hacia abajo
Porque dijeron que había más en Baltimore
donde esos astilleros nunca cierran
puedes venderle al Hombre tu trabajo
y enviar el dinero a casa
Broadway me encontró sin dinero
y la mision me encontro el ultimo
me dieron abrigo y tres dias de descanso
y cuando desperté y me fui
un sudario de vapor me rodeó y fui arrastrado
y me encontré en Sparrows Point
con una honda en la mano.
Y de pie a mi alrededor dos mil manos ociosas
sus cabezas inclinadas hacia abajo, sus esperanzas no altas
sus corazones destetados de sus hogares
y sus bolsillos llenos de fotografías
y sus ojos llenos de adioses
Tomé mi lugar entre los de mi especie
y mantuve mi lugar en la fila
Ahora tengo veintiuno y estoy bien empleado
y envío a casa la mayor parte de mi paga
lo que deja bastante para cigarrillos
para ayudarme a pasar los dias
con amados amigos rodeándome las frías calles tan lejanas
tres días al oeste de Normandía
un rifle en mi mano.