Letras de Fishing - Richard Shindell

Fishing (original)

Please have a seat.
I’m sorry I’m late
I know how long you’ve had to wait
I did not forget your documents
No time to waste, why not begin?
Here’s how it works, I’ve got these faces
You give them names and I won’t deport you
Make sure you face my tape recorder
Make no mistake, this fountain pen
Could put you on a plane by ten
And by the way, your next of kin
I know which house she’s hiding in
So now that you know whose skin you’re saving
In this photograph, who’s this one waving?
I think you know, so speak up, amigo
It says here that by trade you were a fisherman
Well I’ll bet you Indians can really reel them in
And if you get the chance
You should try to get up to Lake Michigan
Well maybe, but then again…
Where were we then?
Is he your friend?
Well I recommend that you look again
Where does he stay?
What is his name?
There is no shame.
He’d do the same
So what do you say?
I don’t have all day
It’s up to you.
Which will it be
Good citizen or poor campesino?
My dad used to rent us this place in Ontario
He showed us how to cast the line and tie the flies
He used to say that God rewards us for letting the small ones go
Well maybe, but I don’t know
Anyway, it’s easy to bite.
You just take the bait
You can’t snap the line
Don’t fight the hook
Hurts less if you don’t try to dive
Senor, as you know I was a fisherman
And how full the nets came in
We hauled them up by hand
But when we fled, I left them just out past the coral reefs
They’re waiting there for me
Running deep

(traducción)

Por favor tome asiento.
Lo siento, estoy tarde
Sé cuánto tiempo has tenido que esperar
No olvidé tus documentos
No hay tiempo que perder, ¿por qué no empezar?
Así es como funciona, tengo estas caras
Les das nombres y no te deporto
Asegúrate de mirar mi grabadora
No se equivoquen, esta pluma estilográfica
Podría ponerte en un avión a las diez
Y por cierto, tu pariente más cercano
Sé en qué casa se esconde
Ahora que sabes a quién le estás salvando el pellejo
En esta fotografía, ¿quién es este saludando?
Creo que lo sabes, así que habla, amigo.
Aquí dice que de oficio eras pescador
Bueno, apuesto a que los indios realmente pueden atraparlos
Y si tienes la oportunidad
Deberías intentar llegar hasta el lago Michigan
Bueno, tal vez, pero de nuevo...
¿Dónde estábamos entonces?
¿Es el tu amigo?
Bueno, te recomiendo que mires de nuevo
¿Dónde se queda?
¿Cúal es su nombre?
No hay vergüenza.
él haría lo mismo
¿Entonces que dices?
no tengo todo el dia
Tu decides.
cual sera
¿Buen ciudadano o pobre campesino?
Mi papá solía alquilarnos este lugar en Ontario
Nos mostró cómo lanzar la línea y atar las moscas.
Solía ​​decir que Dios nos recompensa por dejar ir a los pequeños
Bueno, tal vez, pero no sé
De todos modos, es fácil de morder.
solo muerdes el anzuelo
No puedes romper la línea
No luches contra el anzuelo
Duele menos si no intentas bucear
Señor, como sabe yo era pescador
Y qué llenas entraron las redes
Los subimos a mano
Pero cuando huimos, los dejé más allá de los arrecifes de coral.
Me están esperando allí.
Corriendo profundo