Traducción de la letra de la canción Waiting for the Storm - Richard Shindell

Waiting for the Storm (original)

I’m ready as I’ll ever be
I’ve done all one man can
No one now will rescue me
Here I’ll make my stand
The State Police, they came around
They said I should not stay
I thanked them for their kind concerned
And sent them on their way
I’ve made my preparations
There’s nothing left to do
But to sit here in this rocking-chair
Waiting for the storm
The wife and kids have gone up north
They’re staying with her mom
And everything I’ve ever loved
Will soon enough be gone
Lately I’ve been thinking
This ain’t no way to live
Lately I’ve been thinking
That something has to give
I’ve opened all the windows wide
I’ve left the doors ajar
Everthing that was inside
I’ve put out in the yard

(traducción)

Estoy listo como nunca lo estaré
He hecho todo lo que un hombre puede
Nadie ahora me rescatará
Aquí voy a hacer mi stand
La policía estatal, vinieron alrededor
Dijeron que no debería quedarme
Les agradecí por su amable preocupación
Y los envió en su camino
he hecho mis preparativos
No queda nada por hacer
Pero sentarse aquí en esta mecedora
Esperando la tormenta
La esposa y los niños se han ido al norte.
se quedan con su mamá
Y todo lo que he amado
pronto se habrá ido
Últimamente he estado pensando
Esta no es forma de vivir
Últimamente he estado pensando
Que algo tiene que dar
He abierto todas las ventanas de par en par
he dejado las puertas entreabiertas
Todo lo que estaba dentro
he puesto en el patio