Traducción de la letra de la canción Balloon Man - Richard Shindell

Balloon Man (original)

I’m standing outside on the balcony
Balloon man is passing below
Making his way to the park by the church
He goes where the little ones go
Balloon man’s a little bit ragged
His glasses are slightly askew
One lens is cracked and shoes never match
He might have a screw loose or two
And you’re so far away
On the other side of the world
I thought you might like to know
That balloon man lives in it too
His rig is a marvel of equipoise
Leonardo might’ve designed
Bamboo for the wide horizontal
Pine for the vertical rise
He’s wearing in a flag-bearers harness
He’s holding the whole thing aloft
Balloons all arrayed, he’s a one man parade
If he ran he’d surely take off
And you’re so far away
On the other side of the world
I just thought you should know
That balloon man lives in it too
But it’s cold up here on the balcony
And it’s time that I went back inside
Balloon man waits for the light at the corner
I’ll watch til he goes out of sight
But there’s a wind that whips round the corner
And he’s having a hell of a time
He staggers and it looks like he might just go over
But balloon man he puts up a fight
And you’re so far away
On the other side of the world
I just thought you should know
That balloon man lives in it too

Balloon Man (traducción)

Estoy parado afuera en el balcón
El hombre del globo está pasando por debajo
Dirigiéndose al parque junto a la iglesia
va donde van los pequeños
El hombre del globo está un poco andrajoso
Sus anteojos están ligeramente torcidos.
Una lente está rota y los zapatos nunca combinan
Puede que tenga uno o dos tornillos sueltos
Y estás tan lejos
Del otro lado del mundo
Pensé que le gustaría saber
Ese hombre del globo también vive en él
Su plataforma es una maravilla de equipoise
Leonardo podría haber diseñado
Bambú para el ancho horizontal
Pino para la elevación vertical
Lleva un arnés de abanderado
Él está sosteniendo todo en alto
Globos todos dispuestos, es un desfile de un solo hombre
Si corriera, seguramente despegaría
Y estás tan lejos
Del otro lado del mundo
Solo pensé que deberías saber
Ese hombre del globo también vive en él
Pero hace frío aquí en el balcón
Y es hora de que vuelva a entrar
El hombre del globo espera la luz en la esquina
Lo observaré hasta que se pierda de vista
Pero hay un viento que azota a la vuelta de la esquina
Y lo está pasando mal
Se tambalea y parece que podría volverse
Pero el hombre globo da pelea
Y estás tan lejos
Del otro lado del mundo
Solo pensé que deberías saber
Ese hombre del globo también vive en él