Traducción de la letra de la canción Arrowhead - Richard Shindell

Arrowhead (original)

Mama, if you could see me now
I’m not the boy you knew in Macon town
They found a uniform about my size
It’s a little big I guess, but that’s alright
Mama, if you could see me know
Mama, they’re treating me right well
The men all say I brought this good luck spell
I am the mascot of the Third Brigade
They will not march unless I lead the way
Mama, they’re treating me right well
Mama, I do not have a gun
I’m only lucky when I’m banging on my drum
But I skinned a rabbit for the cook last night
He said that I could keep his bowie knife
Mama, I do not have a gun
Mama, I lost my arrowhead
It was big enough to strike a bobcat dead
Must’ve fallen when I climbed that tree
Yankee fires as far as I could see
Mama, I lost my arrowhead
Mama, the troops are falling in
And we must move while we’ve still got the wind
The scouts are fanning out like whippoorwills
Today we’re marching over Bloody Hill
Mama, the troops are falling in
Mama, I never thought I’d run
But something happened when I saw those Yankees come
Now I’ve been running now a week or two
Too ashamed to come back home to you
Mama, I never thought I’d run

(traducción)

Mamá, si pudieras verme ahora
No soy el chico que conociste en la ciudad de Macon
Encontraron un uniforme de mi talla
Es un poco grande, supongo, pero está bien
Mamá, si pudieras verme saber
Mamá, me están tratando muy bien
Todos los hombres dicen que traje este hechizo de buena suerte
Soy la mascota de la Tercera Brigada
No marcharán a menos que dirija el camino
Mamá, me están tratando muy bien
Mamá, yo no tengo un arma
Solo tengo suerte cuando toco mi tambor
Pero anoche despellejé un conejo para el cocinero.
Dijo que podía quedarme con su cuchillo Bowie
Mamá, yo no tengo un arma
Mamá, perdí mi punta de flecha
Era lo suficientemente grande como para matar a un gato montés
Debe haberse caído cuando trepé ese árbol
Yankee dispara hasta donde pude ver
Mamá, perdí mi punta de flecha
Mamá, las tropas están cayendo
Y debemos movernos mientras aún tengamos viento
Los exploradores se están desplegando como chotacabras
Hoy estamos marchando sobre Bloody Hill
Mamá, las tropas están cayendo
Mamá, nunca pensé que correría
Pero algo pasó cuando vi venir a esos Yankees
Ahora he estado corriendo ahora una semana o dos
Demasiado avergonzado de volver a casa contigo
Mamá, nunca pensé que correría