Traducción de la letra de la canción Atlas Choking - Richard Shindell

Atlas Choking (original)

Ayn is dead, she died in her bed
At the end of a terrible illness
Her oxygen berth untethered from earth
She drifted up into the stillness
Eleven years later, good old Yul Brenner
Found himself there in the ether
Dead Ayn Rand took Yul by the hand
And said, how does it feel to be free
Meanwhile on the planet the devil’s still at it
Making a killing churning out addicts
Everybody everywhere sucking in Ayn’s air
Atlas choking
Big tobacco sent flowers around
With a note and basket of options
If you know what’s good for you hold on to these
Cause everything’s going to go up up up
Greenspan and Stockman leading the horsemen
The party was just getting started
The Marlboro man rode into Japan
And looked over the water to China
All over the planet the devil’s still at it
Making a killing churning out addicts
Everybody everywhere sucking in Ayn’s air
Atlas choking
Rational greed, the national creed
Will keep things smoking along
So keep watching those shares, but don’t you dare share
The poor are that way for good reason
So everyone hush, utopia’s flush
And beckoning off in the long-run
Meanwhile on the planet the devil’s still at it
Making a killing churning out addicts
Everybody everywhere sucking in Ayn’s air
Atlas choking

(traducción)

Ayn está muerta, murió en su cama
Al final de una terrible enfermedad
Su litera de oxígeno sin ataduras de la tierra
Ella se deslizó hacia la quietud
Once años después, el bueno de Yul Brenner
Se encontró allí en el éter
La muerta Ayn Rand tomó a Yul de la mano
Y dijo, ¿cómo se siente ser libre?
Mientras tanto, en el planeta, el diablo todavía está en eso
Hacer una matanza produciendo adictos
Todos en todas partes aspirando el aire de Ayn
atlas asfixia
El gran tabaco envió flores alrededor
Con una nota y una cesta de opciones
Si sabes lo que te conviene, agárrate a estos
Porque todo va a subir subir subir
Greenspan y Stockman liderando a los jinetes
la fiesta apenas empezaba
El hombre de Marlboro llegó a Japón
Y miró por encima del agua a China
En todo el planeta el diablo todavía está en eso
Hacer una matanza produciendo adictos
Todos en todas partes aspirando el aire de Ayn
atlas asfixia
La codicia racional, el credo nacional
Mantendrá las cosas fumando a lo largo
Así que sigue viendo esas acciones, pero no te atrevas a compartir
Los pobres son así por una buena razón.
Así que todo el mundo se calla, el rubor de la utopía
Y haciendo señas a largo plazo
Mientras tanto, en el planeta, el diablo todavía está en eso
Hacer una matanza produciendo adictos
Todos en todas partes aspirando el aire de Ayn
atlas asfixia