Traducción de la letra de la canción One Man's Arkansas - Richard Shindell

One Man's Arkansas (original)

Come on Clara
Don’t look at me with those big sad eyes
Please Clara
No use crying, it won’t work this time
Enough is enough
We’ve been through this a thousand times
Ever since we started roaming
To wherever it is we’re going
Get up Clara
Be a good mule now stop this farce
Get up Clara
The wind is cold and it’s getting dark
Don’t fail me now, get up girl
I’ve followed you this far
Out here beyond all knowing
And only you know where we’re going
Clara dear, I must’ve been a fool
To listen to a mule
Even one as sharp as you
Clara dear, a soul’s a heavy load
When you’re running out of road
And you can never go back to Rome
Come on Clara
The map said there be monsters here
Did you hear that noise?
Whatever it was sounded wicked wierd
Vandals, Celts, and Visigoths are everywhere
And this road ain’t even Roman
Just where in hell are we going?
Please Clara
Just take us up over this one last rise
Please Clara
Maybe there’s something on the other side
We’ll build a little fire there
To get us through this night
Out here beyond all knowing
And only you know where we’re going

One Man's Arkansas (traducción)

vamos clara
No me mires con esos ojos grandes y tristes
por favor clara
De nada sirve llorar, no funcionará esta vez
Suficiente es suficiente
Hemos pasado por esto mil veces
Desde que empezamos a hacer roaming
A donde sea que vayamos
Levántate Clara
Sé una buena mula ahora deja esta farsa
Levántate Clara
El viento es frío y está oscureciendo
No me falles ahora, levántate niña
te he seguido hasta aquí
Aquí más allá de todo conocimiento
Y solo tu sabes a donde vamos
Clara querida, debo haber sido un tonto
Para escuchar a una mula
Incluso uno tan agudo como tú
Clara querida, un alma es una carga pesada
Cuando te estás quedando sin carretera
Y nunca podrás volver a Roma
vamos clara
El mapa decía que había monstruos aquí.
¿Escuchaste ese ruido?
Lo que sea que haya sonado malvado y extraño
Vándalos, celtas y visigodos están por todas partes
Y este camino ni siquiera es romano
¿Adónde demonios vamos?
por favor clara
Solo llévanos sobre este último ascenso
por favor clara
Tal vez hay algo en el otro lado
Haremos un pequeño fuego allí
Para ayudarnos a pasar esta noche
Aquí más allá de todo conocimiento
Y solo tu sabes a donde vamos