Traducción de la letra de la canción Satellites - Richard Shindell

Satellites (original)

Fire on the thoroughfare
No one’s going anywhere
They say these are but the vestiges
Their banners look like bandages
A martyr’s face, an acronym
Beat the drum and sing the hymn
Struggle red and bible black
The riot squad is holding back
The nation lost an industry
Someone closed a factory
The decision unilateral
The damage done, collateral
The president was in a pinch
Budget cuts or start to print
Basis points gone through the roof
Now what’s a head of state to do?
High above without a sound
The satellites keep going round
An astronaut, a cameraman
Is drifting out in no man’s land
He’s tethered to the studio
Atlanta we are good to go
The hungry eye has got the feed
Producer’s getting what he needs
The anchor asks:
Will government cave in to local discontent?
High above without a sound
The satellites keep going round
LCDs on trading floors
In living rooms, appliance stores
LCDs at S&P
Moody’s and Fidelity
Somewhere there’s an average Joe
Opening an envelop
Somewhere a retiree
Is staring at a balance sheet
High above without a sound
The satellites keep going round

Satellites (traducción)

Incendio en la vía
nadie va a ninguna parte
Dicen que estos son solo los vestigios
Sus pancartas parecen vendajes.
Un rostro de mártir, un acrónimo
Toca el tambor y canta el himno
Lucha roja y biblia negra
El escuadrón antidisturbios se está conteniendo
La nación perdió una industria.
Alguien cerró una fábrica
La decisión unilateral
El daño hecho, colateral
El presidente estaba en apuros
Recortes presupuestarios o empezar a imprimir
Los puntos básicos se han ido por las nubes
Ahora, ¿qué debe hacer un jefe de estado?
En lo alto sin un sonido
Los satélites siguen dando vueltas
Un astronauta, un camarógrafo
Está a la deriva en tierra de nadie
Está atado al estudio.
Atlanta estamos listos para irnos
El ojo hambriento tiene la alimentación
El productor obtiene lo que necesita
El ancla pregunta:
¿Cederá el gobierno ante el descontento local?
En lo alto sin un sonido
Los satélites siguen dando vueltas
Pantallas LCD en los pisos comerciales
En salas de estar, tiendas de electrodomésticos
LCD en S&P
Moody's y Fidelity
En algún lugar hay un Joe promedio
Abriendo un sobre
En algún lugar un jubilado
Está mirando un balance
En lo alto sin un sonido
Los satélites siguen dando vueltas