Traducción de la letra de la canción State of the Union - Richard Shindell

State of the Union (original)

That nice easy mark at the edge of the park
Was a slam dunk if ever I saw one
I don’t know what happened, I just let it go by
I guess maybe out of respect
This old town is my home, and I’m not so far gone
That I don’t feel like anyone else
And it didn’t seem right to add to the wrong
I decided to get me some help
If not know then when?
I said to myself
Over and over again
Make it right, get free, get rid of the junk
I’ve heard it can happen that way
I went down to the clinic on a hundred and tenth
And got on the methadone program
I waited on line every morning at nine
For my little white cup, my reprieve
It was going OK, I was feeling alright
I even got back with my daughter
I lost a few friends, who were anything but
And just took it one day at time
If not now then when, I kept asking myself
Over and over again
Make it right, get free, get rid of the junk
They say it can happen that way
I can’t say for sure how it all fell apart
One thing just led to another
Next thing I knew I had stolen a car
I was flying straight up to the Bronx
Must’ve lost the old touch, I blew through a toll
They caught me just outside of Rye
Sporting all that remained of my new-found resolve
A shirt that said NYPD
Some shred of my soul could almost believe
That the Lord sent those cruisers for me
Make it right, get free, get rid of the junk
But it don’t always happen that way
At the half-way house we’re all sitting around
Watching the State of the Union
And I’m rolling that stone right back up the hill
Watching out for the shit coming down
The President’s up there grining that grin
Thinking he’s some kind of John Wayne
We’re howling and jeering all his talk about shooting
And drilling our way out of this
If not now then when, I’ll keep asking myself
Over and over again
Make it right?
Get free?
Get rid of the junk?
That nice easy mark at the edge of the park
Was a slam dunk if ever I saw one
I don’t know what happened, I just let it go by
I guess maybe out of respect
This old town is my home, and I’m not so far gone
That I don’t feel like anyone else
And it didn’t seem right to add to the wrong
I decided to get me some help
If not know then when?
I said to myself
Over and over again
Make it right, get free, get rid of the junk
I’ve heard it can happen that way
I went down to the clinic on a hundred and tenth
And got on the methadone program
I waited on line every morning at nine
For my little white cup, my reprieve
It was going OK, I was feeling alright
I even got back with my daughter
I lost a few friends, who were anything but
And just took it one day at time
If not now then when, I kept asking myself
Over and over again
Make it right, get free, get rid of the junk
They say it can happen that way
I can’t say for sure how it all fell apart
One thing just led to another
Next thing I knew I had stolen a car
I was flying straight up to the Bronx
Must’ve lost the old touch, I blew through a toll
They caught me just outside of Rye
Sporting all that remained of my new-found resolve
A shirt that said NYPD
Some shred of my soul could almost believe
That the Lord sent those cruisers for me
Make it right, get free, get rid of the junk
But it don’t always happen that way

State of the Union (traducción)

Esa bonita marca fácil en el borde del parque
Fue un mate si alguna vez vi uno
No sé qué pasó, solo lo dejé pasar.
Supongo que tal vez por respeto
Este casco antiguo es mi hogar, y no me he ido tan lejos
Que no me siento como nadie más
Y no me pareció correcto agregar al mal
Decidí buscarme ayuda
Si no lo sabe, ¿cuándo?
Me dije a mi mismo
Una y otra vez
Hazlo bien, libérate, deshazte de la basura
Escuché que puede suceder de esa manera.
Bajé a la clínica el ciento diez
Y se metió en el programa de metadona
Esperé en línea todas las mañanas a las nueve
Para mi pequeña taza blanca, mi indulto
Iba bien, me sentía bien
Incluso volví con mi hija
Perdí algunos amigos, que eran todo menos
Y solo lo tomé un día a la vez
Si no es ahora entonces cuando, me seguía preguntando
Una y otra vez
Hazlo bien, libérate, deshazte de la basura
Dicen que puede pasar de esa manera
No puedo decir con certeza cómo se derrumbó todo
Una cosa solo llevó a la otra
Lo siguiente que supe fue que había robado un auto
Estaba volando directamente hacia el Bronx
Debo haber perdido el viejo toque, soplé un peaje
Me atraparon a las afueras de Rye
Luciendo todo lo que quedaba de mi nueva determinación
Una camiseta que decía NYPD
Una pizca de mi alma casi podía creer
Que el Señor mandó esos cruceros por mí
Hazlo bien, libérate, deshazte de la basura
Pero no siempre sucede así
En la casa intermedia todos estamos sentados
Viendo el Estado de la Unión
Y estoy rodando esa piedra de vuelta a la colina
Vigilando la mierda que viene abajo
El presidente está ahí arriba con esa sonrisa
Pensando que es una especie de John Wayne
Estamos aullando y burlándonos de toda su charla sobre disparar
Y perforando nuestra salida de esto
Si no es ahora, entonces cuando, me seguiré preguntando
Una y otra vez
¿Hacer lo correcto?
¿Liberarse?
¿Deshacerse de la basura?
Esa bonita marca fácil en el borde del parque
Fue un mate si alguna vez vi uno
No sé qué pasó, solo lo dejé pasar.
Supongo que tal vez por respeto
Este casco antiguo es mi hogar, y no me he ido tan lejos
Que no me siento como nadie más
Y no me pareció correcto agregar al mal
Decidí buscarme ayuda
Si no lo sabe, ¿cuándo?
Me dije a mi mismo
Una y otra vez
Hazlo bien, libérate, deshazte de la basura
Escuché que puede suceder de esa manera.
Bajé a la clínica el ciento diez
Y se metió en el programa de metadona
Esperé en línea todas las mañanas a las nueve
Para mi pequeña taza blanca, mi indulto
Iba bien, me sentía bien
Incluso volví con mi hija
Perdí algunos amigos, que eran todo menos
Y solo lo tomé un día a la vez
Si no es ahora entonces cuando, me seguía preguntando
Una y otra vez
Hazlo bien, libérate, deshazte de la basura
Dicen que puede pasar de esa manera
No puedo decir con certeza cómo se derrumbó todo
Una cosa solo llevó a la otra
Lo siguiente que supe fue que había robado un auto
Estaba volando directamente hacia el Bronx
Debo haber perdido el viejo toque, soplé un peaje
Me atraparon a las afueras de Rye
Luciendo todo lo que quedaba de mi nueva determinación
Una camiseta que decía NYPD
Una pizca de mi alma casi podía creer
Que el Señor mandó esos cruceros por mí
Hazlo bien, libérate, deshazte de la basura
Pero no siempre sucede así