Traducción de la letra de la canción A Tune For Nowhere - Richard Shindell

A Tune For Nowhere (original)

She wonders if the flags are waving still
She likes to see their colors on the hill
Almost like a rainbow over all of this
She will fly the flag of nowhere
Hidden with the ribbons in her hair
Anywhere she goes, she knows it’s always there
Never far away from nowhere
Nowhere is a place inside her head
Though she is not its only citizen
No one knows how many souls there may remain
Carrying a torch for nowhere
Nowhere doesn’t have a government
No one can decide how far it may extend
She will not surrender nowhere
So, she is learning how to play the flute
Just because she always wanted to
She practices her lessons every afternoon
Up and down the scales of nowhere
Stumbling across Au Claire de Lune
Hour after hour in her basement room
Making up a tune for nowhere

(traducción)

Ella se pregunta si las banderas siguen ondeando
Le gusta ver sus colores en el cerro
Casi como un arcoíris sobre todo esto
Ella ondeará la bandera de ninguna parte
Oculta con las cintas en el pelo
Donde quiera que vaya, ella sabe que siempre está ahí
Nunca lejos de la nada
Nowhere es un lugar dentro de su cabeza
Aunque ella no es su única ciudadana
Nadie sabe cuántas almas pueden quedar
Llevar una antorcha a ninguna parte
En ninguna parte no hay un gobierno
Nadie puede decidir hasta dónde puede extenderse
Ella no se rendirá en ninguna parte
Entonces, ella está aprendiendo a tocar la flauta.
Sólo porque ella siempre quiso
Ella practica sus lecciones todas las tardes.
Arriba y abajo de las escalas de la nada
Tropezando con Au Claire de Lune
Hora tras hora en su habitación del sótano
Inventando una melodía para ninguna parte