Traducción de la letra de la canción Abbie - Richard Shindell

Abbie (original)

Gather round now children
Leave your happy play
Gather round my beloved ones
And hear what I must say
It wounds me to the marrow
To bring this news to you
To bring you to this table
And serve such bitter, bitter fruit
Abbie’s gone to the country children
Abbie’s gone away
Abbie’s gone to the country children
And it is there that she must stay
Abbie is a wild one
She cannot be contained
She was never one for the city life
With its cement and walls and chains
She needs room to wander
Wherever she may stray
Anywhere her legs might take her
On her natural way
Now she’s running cross a field
Behind her trusty nose
Sure-footed and on the trail
Of a prize only heaven knows

Abbie (traducción)

Reúnanse ahora niños
Deja tu juego feliz
Reúnanse alrededor de mis seres queridos
Y escucha lo que debo decir
Me hiere hasta la médula
Para traerte esta noticia
Para llevarte a esta mesa
Y servir una fruta tan amarga y amarga
Abbie se ha ido a los niños del campo
abbie se ha ido
Abbie se ha ido a los niños del campo
Y es allí donde debe quedarse
Abbie es una salvaje
ella no puede ser contenida
Ella nunca fue una para la vida de la ciudad
Con su cemento y paredes y cadenas
Ella necesita espacio para vagar
Dondequiera que ella pueda desviarse
Dondequiera que sus piernas la lleven
En su forma natural
Ahora ella está corriendo cruzando un campo
Detrás de su nariz de confianza
Con paso seguro y en el camino
De un premio que solo el cielo sabe