Letras de Abuelita - Richard Shindell

Abuelita (original)

In a crowd, I don’t know which way to turn
I’m afraid I might not see you go by
But if I did, would I find the strength to speak?
And would you want to hear what a stranger would tell you?
That Soledad was your mother’s name
She fell in love with my Juan Luis
They may be gone
But I am still your Abuelita
You were born, and they took you from her arms
And a captain brought you home to his family
Now it may be that they have raised you as their own
And that it’s all you’ve known of home all these years
But Soldedad was your mother’s name
She fell in love with my Juan Luis
They may be gone
But I am still your Abuelita
In my mind, there are pictures of your face
As it might be now
And I pray I would know you
So I will wait with the others in the square
You can find me there
And I will tell you a story
That Soledad was your mother’s name
And how she loved my Juan Luis
Now they are gone
But I am still your Abuelita

(traducción)

En una multitud, no sé en qué dirección girar
tengo miedo de no verte pasar
Pero si lo hiciera, ¿encontraría la fuerza para hablar?
¿Y te gustaría escuchar lo que te diría un extraño?
Que Soledad era el nombre de tu madre
Se enamoró de mi Juan Luis
Puede que se hayan ido
pero sigo siendo tu abuelita
Naciste y te quitaron de sus brazos
Y un capitán te trajo a casa con su familia
Ahora puede ser que te hayan criado como propio
Y eso es todo lo que has conocido de casa todos estos años
Pero Soldedad era el nombre de tu madre
Se enamoró de mi Juan Luis
Puede que se hayan ido
pero sigo siendo tu abuelita
En mi mente hay fotos de tu cara
Como podría ser ahora
Y rezo para conocerte
Así que esperaré con los demás en la plaza.
Puedes encontrarme allí
Y te contaré una historia
Que Soledad era el nombre de tu madre
Y como amaba a mi Juan Luis
ahora se han ido
pero sigo siendo tu abuelita