Traducción de la letra de la canción All Wide Open - Richard Shindell

All Wide Open (original)

She showed up on the doorstep out of nowhere
All wrapped up in a Goodwill overcoat
She was shaking, with her arms drawn tight around her
She said Daddy I’ve been clean almost a month
With his jeweler’s eye he looked at her a moment
He stepped aside and nodded to the door wide open
She went inside and sat down in the kitchen
Still wrapped up in that Goodwill overcoat
He said, Don’t you want to hang that in the closet
She said, Not just yet I’m still a little cold
Then how about I put on a pot of coffee
He said, standing at the stove now with his heart wide open
Wanting to believe it could be true
But wary of another perfect lie
Forming like a diamond under pressure
And emerging flawless in her eyes
Thanksgiving is just around the corner
She asks him, Is it alright if I stay
And with the voice of one afraid that past is future
He says why don’t we just take it day by day
And her overcoat is hanging in the closet
Looks like winter’s coming on now, but it’s all wide open

All Wide Open (traducción)

Apareció en la puerta de la nada
Todo envuelto en un abrigo de buena voluntad
Estaba temblando, con los brazos apretados alrededor de ella.
Ella dijo papi, he estado limpio casi un mes
Con su ojo de joyero la miró un momento
Se hizo a un lado y asintió hacia la puerta abierta de par en par.
Entró y se sentó en la cocina.
Todavía envuelto en ese abrigo de buena voluntad
Él dijo: ¿No quieres colgar eso en el armario?
Ella dijo, todavía no, todavía tengo un poco de frío
Entonces, ¿qué tal si pongo una taza de café?
Dijo, parado en la estufa ahora con su corazón abierto
Querer creer que podría ser verdad
Pero cuidado con otra mentira perfecta
Formando como un diamante bajo presión
Y emergiendo impecable en sus ojos
El Día de Acción de Gracias está a la vuelta de la esquina
Ella le pregunta, ¿Está bien si me quedo?
Y con la voz de quien teme que el pasado sea futuro
Él dice por qué no lo tomamos día a día
Y su abrigo está colgado en el armario
Parece que se acerca el invierno ahora, pero está todo abierto