Traducción de la letra de la canción Blue Divide - Richard Shindell

Blue Divide (original)

Once I tried to row
'Cause you know I hate to fly
So I set out from the coast
But got battered by the tide
As I glided back to shore
I raised an angry oar
And cursed that blue divide
As if it weren’t enough
To still be stranded on the wrong side
I landed in the surf
When a breaker hit my blind side
And when my clothes had dried
I hung my head and cried
Beside that blue divide
Because all that time I thought
That you and I were lost
A toss long fallen wide
In that blue divide
That endless blue divide
So I climbed up on a dune
And found Marconi with his radio
He was looking kind of blue
His antenna rusted long ago
Sitting on the cliff
We shared a handkerchief
Above that blue divide
I waved it in the hope
That you owned a telescope
That could pierce that blue divide
I thought I was marooned
Til I caught sight of your balloon
Rising with the moon
Across that blue divide
That endless blue divide

Blue Divide (traducción)

Una vez traté de remar
Porque sabes que odio volar
Así que partí de la costa
Pero fue golpeado por la marea
Mientras me deslizaba de regreso a la orilla
Levanté un remo enojado
Y maldijo esa división azul
Como si no fuera suficiente
Todavía estar varado en el lado equivocado
Aterricé en el oleaje
Cuando un interruptor golpeó mi lado ciego
Y cuando mi ropa se hubo secado
colgué la cabeza y lloré
Al lado de esa división azul
Porque todo ese tiempo pensé
Que tú y yo estábamos perdidos
Un lanzamiento largo caído de par en par
En esa división azul
Esa división azul sin fin
Así que subí a una duna
Y encontró a Marconi con su radio
Se veía un poco azul
Su antena se oxidó hace mucho tiempo
Sentado en el acantilado
compartimos un pañuelo
Por encima de esa división azul
Lo agité con la esperanza
Que tenías un telescopio
Eso podría perforar esa división azul
Pensé que estaba abandonado
Hasta que vi tu globo
Levantándose con la luna
A través de esa división azul
Esa división azul sin fin