Traducción de la letra de la canción Bye Bye - Richard Shindell

Bye Bye (original)

One year to the day her father’s in the garden
He keeps it as it was the day she went away
On every life some rain must fall
But that doesn’t mean we let the roses go
One year to the day her mother’s in the kitchen
She calls him from the backdoor — Come, love, have some tea
It takes a bit of getting used to
Only setting out 2 places
Could I bring her back to them
WIth a few strokes of this fountain pen
All’s forgiven, start again
I could put her in a taxi Idling at the corner
Working up her nerve and wondering what she’ll say
Regretting how she left that morning
Recalling how they both were snoring
I could bring her back to them
WIth a few strokes of this fountain pen
All’s forgiven, start again
That man from the motor trade
Ran off with a meter maid
Roses, wild, have spilled into the garden
Backdoor off the hinge, the grass grown tall
Ten years to the day and counting
That little note she wrote?
That’s all she wrote
I could bring her back to them
WIth a few strokes of this fountain pen
All’s forgiven, start again
I could bring her back to them
But that’s not how this story ends
As is written so it ends
Bye-bye

(traducción)

Un año para el día en que su padre está en el jardín
Lo mantiene como el dia que ella se fue
En cada vida debe caer algo de lluvia
Pero eso no significa que dejemos ir las rosas
Un año para el día en que su madre está en la cocina
Ella lo llama desde la puerta de atrás: Ven, amor, toma un té.
Cuesta un poco acostumbrarse
Solo establecer 2 lugares
¿Podría traerla de vuelta a ellos?
Con unos trazos de esta estilográfica
Todo está perdonado, empieza de nuevo
Podría ponerla en un taxi al ralentí en la esquina
Trabajando sus nervios y preguntándose qué dirá
Lamentando cómo se fue esa mañana
Recordando como ambos roncaban
Podría traerla de vuelta a ellos
Con unos trazos de esta estilográfica
Todo está perdonado, empieza de nuevo
Ese hombre del comercio del motor
Se escapó con una criada de metro
Rosas, salvajes, se han derramado en el jardín
Puerta trasera fuera de la bisagra, la hierba creció alta
Diez años al día y contando
¿Esa pequeña nota que ella escribió?
Eso es todo lo que ella escribió
Podría traerla de vuelta a ellos
Con unos trazos de esta estilográfica
Todo está perdonado, empieza de nuevo
Podría traerla de vuelta a ellos
Pero no es así como termina esta historia.
Como está escrito así termina
Adiós