Traducción de la letra de la canción Careless - Richard Shindell

Careless (original)

When I lost you
It was April-May
I can’t be more precise
I was drinking then
And the time-frame is a wash
But I lost you
Of that I am quite sure
All your reinforcements
All your messages
I got them all
Sure I was drinking
But that is no excuse
the drink brought out the worst in me
But the worst in me was me nevertheless
But I’ve learned to live with it now
But that doesn’t mean forget
How careless I was with you then
You who were once my friend
We are our actions
Not our intentions
Mine were reprehensible
It’s a heavy word
But nothing else will do
And so I keep them
Sometimes I take them out
I hold them up and look at them
To remind myself
Of how far I can fall
I’ve learned to live with it now
But that doesn’t mean forget
How careless I was with you then
You who were once my friend
Careless, how could I have been
So careless with you, my friend?

Careless (traducción)

Cuando te perdí
era abril-mayo
no puedo ser mas preciso
yo estaba bebiendo entonces
Y el marco de tiempo es un lavado
pero te perdí
De eso estoy bastante seguro
Todos tus refuerzos
Todos tus mensajes
los tengo todos
Seguro que estaba bebiendo
Pero eso no es excusa
la bebida saco lo peor de mi
Pero lo peor de mí era yo, sin embargo
Pero he aprendido a vivir con eso ahora
Pero eso no significa olvidar
Que descuidado fui contigo entonces
Tú que una vez fuiste mi amigo
Somos nuestras acciones
No nuestras intenciones
Los míos fueron reprobables
es una palabra pesada
Pero nada más servirá
Y así los mantengo
A veces los saco
Los sostengo y los miro
para recordarme
De lo lejos que puedo caer
He aprendido a vivir con eso ahora
Pero eso no significa olvidar
Que descuidado fui contigo entonces
Tú que una vez fuiste mi amigo
Descuidado, ¿cómo pude haber sido?
¿Tan descuidado contigo, amigo mío?