Traducción de la letra de la canción Castaway - Richard Shindell

Castaway (original)

I welcome you my little man
Stolen from your sleepy land
Cut loose from her, my caloused hand
Branded you an exile
The ocean parted when you wailed
And debris of your catastrophe
Set sail inside a silver cup
That she handed to me
No ocean deep, no mountain tall
No liberty, no prison vault
Can keep my baby refugee
From his own inland sea
Where he can play castaway
Where he can play castaway
Where he can play castaway
Now on a dolphin’s back I come to you
Bounding from across the blue
Swollen flood inside my vein
To try to explain
How someday far below the moon
You may live beside a green lagoon
And store up pearls for skipping stones
And you’ll never be alone
Ocean fall or ocean rise
I see her deep, deep in your eyes
I’m an ocean apart from you
But you’ll always be a part of me
'Cause I can play castaway
Two can play castaway
Three can play castaway
We all play castaway

Castaway (traducción)

Te doy la bienvenida mi pequeño hombre
Robado de tu tierra dormida
Cortar lejos de ella, mi mano encallecida
Te calificó de exiliado
El océano se partió cuando lloraste
Y escombros de tu catástrofe
Navega dentro de una copa de plata
Que ella me entregó
Sin océano profundo, sin montaña alta
Sin libertad, sin bóveda de prisión
Puede mantener a mi bebé refugiado
De su propio mar interior
Donde puede jugar al náufrago
Donde puede jugar al náufrago
Donde puede jugar al náufrago
Ahora a lomos de un delfín vengo a ti
Saltando desde el otro lado del azul
Inundación hinchada dentro de mi vena
Para tratar de explicar
Cómo algún día muy por debajo de la luna
Puedes vivir junto a una laguna verde
Y almacena perlas para saltar piedras
Y nunca estarás solo
Caída del océano o subida del océano
La veo profundo, profundo en tus ojos
Soy un océano aparte de ti
Pero siempre serás parte de mí
Porque puedo jugar al náufrago
Dos pueden jugar al náufrago
Tres pueden jugar al náufrago
Todos jugamos al náufrago