Traducción de la letra de la canción Che Guevara T-Shirt - Richard Shindell

Che Guevara T-Shirt (original)

Unburdened of their passengers
The taxis have all scattered
The hawkers move their tables out
They’ll be selling no more leather
The Oslo Queen is set to sail
From the Port of Buenos Aires
The ropes are thrown and the big horn moans
As she slips out of the harbor
The stowaway is keeping still
In the dark of his container
With his blanket and his flashlight
And a picture of his sweetheart
He’s rationing his batteries
But right now he can’t resist her
Standing there with her long brown hair
In that Che Guevara t-shirt
As the contents of his wallet show
His plan’s a little sketchy
Three hundred bucks and the bad address
Of a cousin in Miami
In a couple months with a little luck
He’ll be wiring home some money
And even if they send him back
It’ll make a damn good story
Late at night he ventures out
Each time a little farther
Emboldened by his wanderlust
His boredom, and his hunger
Til he’s standing out on the open deck
Searching for La Cruz del Sur
But by-and-by the sky he knows
Has yielded to another
The moon shines on the shipping lanes
Off the coast of Venezuela
And as he looks out at the oilers
Riding heavy up to Texas
He sings a little to himself
Luna, luna, luna llena
While the moon, a word he’s yet to learn
Betrays him to the cameras
Now he’s somewhere in Dade County
And six weeks without a lawyer
On the basis of the evidence
They could keep him there forever
The guy with the cuban accent says
«Do you recognize this picture?»
And there she is with her long brown hair
And that Che Guevara t-shirt

Che Guevara T-Shirt (traducción)

Sin la carga de sus pasajeros
Los taxis se han dispersado
Los vendedores ambulantes mueven sus mesas
No venderán más cuero
El Oslo Queen está listo para zarpar
Desde el Puerto de Buenos Aires
Se tiran las cuerdas y gime el cuerno grande
Mientras ella se desliza fuera del puerto
El polizón se mantiene quieto.
En la oscuridad de su contenedor
Con su manta y su linterna
Y una foto de su amada
Está racionando sus baterías.
Pero ahora mismo no puede resistirse a ella.
De pie allí con su largo cabello castaño
En esa camiseta del Che Guevara
Como muestra el contenido de su billetera
Su plan es un poco incompleto
Trescientos dólares y la mala dirección
De un primo en Miami
En un par de meses con un poco de suerte
Estará enviando algo de dinero a casa
Y aunque lo manden de vuelta
Será una buena historia
Tarde en la noche se aventura a salir
Cada vez un poco más lejos
Envalentonado por su pasión por los viajes
Su aburrimiento y su hambre
Hasta que se destaca en la cubierta abierta
Buscando La Cruz del Sur
Pero poco a poco el cielo sabe
Ha cedido a otro
La luna brilla en las rutas marítimas
Frente a la costa de Venezuela
Y mientras mira a los engrasadores
Cabalgando pesado hasta Texas
Él canta un poco para sí mismo
Luna, luna, luna llena
Mientras que la luna, una palabra que aún tiene que aprender
lo traiciona ante las cámaras
Ahora está en algún lugar del condado de Dade.
Y seis semanas sin abogado
Sobre la base de la evidencia
Podrían mantenerlo allí para siempre.
El tipo con acento cubano dice
«¿Reconoces esta foto?»
Y ahí está ella con su largo cabello castaño.
Y esa camiseta del Che Guevara