Traducción de la letra de la canción Fenario - Richard Shindell

Fenario (original)

True my love, but cold the wind
That howls against the cabin door
Sweet the night, but cruel the day
That comes to take my love away
The fire-light now flickering down
Across the room, the sickle moon
Casting slim and faint reprieve
Upon my love, still fast asleep
Darkness, darkness bind him to me
Hide him in your velvet cloak
Come the dawn he’ll rise and go
A-marching to Fenario
Brave my love, but false the King
False his wars, and false his dawn
Damn the gray that gains the sky
Damn the sun, the King’s cold eye
Darkness, darkness bind him to me
Hide him in your velvet cloak
Come the dawn he’ll rise and go
A-marching to Fenario
Stay, O sweet, and do not rise
The light that shines comes from thine eyes
The day breaks not, it is my heart
Because that you and I must part
Darkness, darkness bind him to me
Hide him in your velvet cloak
Come the dawn he’ll rise and go
A-marching to Fenario

Fenario (traducción)

Cierto mi amor, pero frío el viento
Que aúlla contra la puerta de la cabina
Dulce la noche, pero cruel el día
Que viene a quitarme el amor
La luz del fuego ahora parpadea hacia abajo
Al otro lado de la habitación, la luna hoz
Casting delgado y débil indulto
Sobre mi amor, todavía profundamente dormido
Oscuridad, oscuridad átalo a mí
Escóndelo en tu capa de terciopelo
Llega el amanecer, él se levantará y se irá
A-marchando a Fenario
Valiente mi amor, pero falso el Rey
Falsas sus guerras, y falsas sus auroras
Maldito sea el gris que gana el cielo
Maldito sea el sol, el ojo frio del Rey
Oscuridad, oscuridad átalo a mí
Escóndelo en tu capa de terciopelo
Llega el amanecer, él se levantará y se irá
A-marchando a Fenario
Quédate, oh dulce, y no te levantes
La luz que brilla viene de tus ojos
El día no rompe, es mi corazón
porque tú y yo debemos separarnos
Oscuridad, oscuridad átalo a mí
Escóndelo en tu capa de terciopelo
Llega el amanecer, él se levantará y se irá
A-marchando a Fenario