Traducción de la letra de la canción Gray Green - Richard Shindell

Gray Green (original)

Gray green — his baby’s eyes are gray green
She closes them and sleep comes
To carry her away
He’s singing: noni, noni, noni
Even though she’s long gone
Down into his arms
A siren is crying way off in the distance
Calling her back to the world
Outside, the midnight sky is clearing
The Three Marias shine down
And find her where she dreams
So sweet, the breeze that stirs the curtains
The breeze they send to tease
Her hair across her eyes
The siren climbs like a thief through the window
Calling her back to the world
He chooses, and asks them to forgive him
The Three Marias winking
He pulls the window down
Gray green — his baby’s eyes are gray green
She closes them and sleep comes
To carry her away

Gray Green (traducción)

Verde grisáceo: los ojos de su bebé son de color gris verdoso.
Ella los cierra y llega el sueño.
Para llevarla lejos
Está cantando: noni, noni, noni
A pesar de que ella se ha ido
Abajo en sus brazos
Una sirena está llorando a lo lejos
Llamándola de vuelta al mundo
Afuera, el cielo de medianoche se está despejando
Brillan las Tres Marías
Y encontrarla donde ella sueña
Tan dulce la brisa que mueve las cortinas
La brisa que envían para provocar
Su cabello sobre sus ojos
La sirena trepa como un ladrón por la ventana
Llamándola de vuelta al mundo
El elige, y les pide que lo perdonen
Las Tres Marías guiñando el ojo
Él tira de la ventana hacia abajo
Verde grisáceo: los ojos de su bebé son de color gris verdoso.
Ella los cierra y llega el sueño.
Para llevarla lejos