Traducción de la letra de la canción Hazel's House - Richard Shindell

Hazel's House (original)

There’s a two-lane county road in northern Jersey
Winding up a hill beside a lake
Just before the road winds to an end
Is Hazel’s house
Long white picket fence around the front yard
A wagon wheel someone made into a gate
Flagstone steps will lead you to the front door
Of Hazel’s house
And Hazel will will have seen you from the window
She’s waiting for you as you climb the steps
She says, «Thank God, we were starting to get worried
Come on in.»
It’s New Year’s and the place is overflowing
Cousins, aunts and uncles gather round
«How long has it been?
It’s good to see you
How you’ve grown.»
And the uncles all have one eye on the Rose Bowl
One by one they slink back to the den
Everybody else heads for the kitchen
You go with them
She always has the crumbcake at the ready
Today is no exception — there it is
The order of the universe intact
At Hazel’s house
And no one seems to know that this is heaven
They say we only know it by and by
That someday all will be revealed
Well, here it is:
There’s a two-lane county road in northern Jersey
Winding up a hill beside a lake
Just before the road winds to an end
Hazel’s house
Go on in

Hazel's House (traducción)

Hay una carretera de condado de dos carriles en el norte de Jersey
Subiendo una colina junto a un lago
Justo antes de que el camino termine
es la casa de Hazel
Valla de estacas blanca larga alrededor del patio delantero
Una rueda de carreta que alguien convirtió en una puerta
Los escalones de losa te llevarán a la puerta principal.
De la casa de Hazel
Y Hazel te habrá visto desde la ventana
Ella te está esperando mientras subes los escalones.
Ella dice: «Gracias a Dios, empezábamos a preocuparnos
Venga."
Es año nuevo y el lugar está a rebosar
Primos, tías y tíos se reúnen alrededor
"¿Cuánto tiempo ha pasado?
Es bueno verte
Cómo has crecido.»
Y todos los tíos tienen un ojo en el Rose Bowl
Uno por uno se escabullen de vuelta a la guarida
Todos los demás se dirigen a la cocina.
vas con ellos
Ella siempre tiene el pastel de migajas listo
Hoy no es una excepción, ahí está.
El orden del universo intacto
En la casa de Hazel
Y nadie parece saber que esto es el cielo
Dicen que solo lo sabemos de a poco
Que algún día todo será revelado
Bueno, aquí está:
Hay una carretera de condado de dos carriles en el norte de Jersey
Subiendo una colina junto a un lago
Justo antes de que el camino termine
la casa de avellana
Entra