Traducción de la letra de la canción I Saw My Youth Today - Richard Shindell

I Saw My Youth Today (original)

I saw my youth today
He passed me on the street
As he walked by I stood frozen
On my dreaming feet
He had a kinder face
The kind I’ve learned to hide
Behind these cold unyielding stones
That used to be my eyes
A moment please, my boy
Don’t you know my name?
Do you remember when
We used to play a hundred games?
And is your mother well?
Kiss her once for me
And if she should ask you why
Why you could say just for no reason
Remember that old troll
Who lived inside the tree?
He was never dangerous
That’s just the way it seemed
The day you climbed the tree
And ran to show me how
The troll was never seen again
So where could he be now?
A moment please, my boy
Don’t you know this face?
Do you remember when
I used to let you win the races?
Please don’t run away
I did not mean to scare you
I’m the one who told you
You should never talk to strangers
And is your mother well?
Kiss her once for me
And if she should ask you why
Why you could say just for no reason
I saw my youth today
He passed me on the street
As he walked by I stood frozen
On my dreaming feet

I Saw My Youth Today (traducción)

Vi mi juventud hoy
Me pasó por la calle
Mientras caminaba, me quedé congelado.
En mis pies de ensueño
Tenía una cara más amable
Del tipo que he aprendido a ocultar
Detrás de estas frías piedras inflexibles
Eso solía ser mis ojos
Un momento por favor mi niño
¿No sabes mi nombre?
Recuerdas cuando
¿Solíamos jugar cien juegos?
¿Y tu madre está bien?
besala una vez por mi
Y si ella te preguntara por qué
¿Por qué podrías decir solo sin razón?
Recuerda ese viejo troll
¿Quién vivía dentro del árbol?
nunca fue peligroso
Así es como parecía
El día que te subiste al árbol
Y corrió a mostrarme cómo
El troll nunca más fue visto
Entonces, ¿dónde podría estar ahora?
Un momento por favor mi niño
¿No conoces esta cara?
Recuerdas cuando
¿Solía ​​dejarte ganar las carreras?
por favor no huyas
no quise asustarte
yo soy el que te dijo
Nunca debes hablar con extraños
¿Y tu madre está bien?
besala una vez por mi
Y si ella te preguntara por qué
¿Por qué podrías decir solo sin razón?
Vi mi juventud hoy
Me pasó por la calle
Mientras caminaba, me quedé congelado.
En mis pies de ensueño