Letras de Infrared - Richard Shindell

Infrared (original)

She naps in a sunny chair
Out in the summer garden
The breeze that disturbs her hair
Is rifling through the pages
Of the magazine lying open in the grass
There where she let it
Fall as her arm did
Naked from the elbow down
The radial taper slight
Flowing along the ulna
Her wrist is a rivulet
Into the finger delta
Opening into molecules of air
Nitrogen, Argon,
Carbon Dioxide, Oxygen
She inhales, she exhales
Inhale, exhale
Dreaming her heart’s desire
The secret she’s told to no one
Visible now in infrared
The gaussian plume is seen
By an oogenetic culex
Narrowing down the stream
Back to the dozing vertex
Lateral turns and counter-turns
Across the scent of the blood host
Pheromone levels spiking
She’s in love for the first time
In love for the first time
Dreaming her heart’s desire
The secret she’s told to no one
Visible now in infrared
Inhale, exhale
Visible now in infrared
She is a radiant form
A nexus of information
Visible now in infrared
Inhale, exhale…

(traducción)

Ella duerme la siesta en una silla soleada
Afuera en el jardín de verano
La brisa que alborota su pelo
Está hojeando las páginas
De la revista abierta en la hierba
Allí donde ella lo dejó
Caer como lo hizo su brazo
Desnudo del codo para abajo
La conicidad radial leve
Fluyendo a lo largo del cúbito
Su muñeca es un riachuelo
En el delta del dedo
Apertura en moléculas de aire
nitrógeno, argón,
dióxido de carbono, oxígeno
Ella inhala, ella exhala
Inhala exhala
Soñando el deseo de su corazón
El secreto que no le ha contado a nadie
Visible ahora en infrarrojo
La pluma gaussiana se ve
Por un culex oogenético
Estrechando la corriente
De vuelta al vértice dormitando
Giros laterales y contragiros
A través del olor del huésped de sangre
Aumento de los niveles de feromonas
Ella está enamorada por primera vez
Enamorado por primera vez
Soñando el deseo de su corazón
El secreto que no le ha contado a nadie
Visible ahora en infrarrojo
Inhala exhala
Visible ahora en infrarrojo
ella es una forma radiante
Un nexo de información
Visible ahora en infrarrojo
Inhala exhala…