Traducción de la letra de la canción Mariana's Table - Richard Shindell

Mariana's Table (original)

Out on highway 215 the trucks are hauling wheat grain
Apples, soy beans, good red wine to the docks at Ensenada
The camioneros sit up high and smoke their black tobacco
In another hour they’ll shift it down and pull off for the night
Down the road, not far now Mariana’s just arriving
With her empanadas and coolers full of cold cold beer
There’s a stand of eucalyptus trees just this side of Brandsen
In harvest season, rain or shine, she’s out there every night
One-by-one they rumble in, rattling like Panzers
And raising dust clouds, raising hell in 30 year-old Benzes
They descend like generals whose victory’s all but certain
They stroll through camp rallying for one last push
It’s getting late, it’s time to go, the southern cross is rising
Mariana’s work is done, at least until tomorrow
Anyone who’s still awake is over by the fire
Where the talk is all of China’s rise, and the latest from the union
Which they’d gladly die for if ever they were called to
But for now they’re just turning and waving as she drives away

Mariana's Table (traducción)

En la carretera 215, los camiones transportan grano de trigo.
Manzanas, soja, buen vino tinto a los muelles de Ensenada
Los camioneros se sientan en lo alto y fuman su tabaco negro
En otra hora, lo cambiarán y se marcharán para pasar la noche.
Por el camino, no muy lejos ahora Mariana acaba de llegar
Con sus empanadas y hieleras llenas de cerveza bien fría
Hay un grupo de eucaliptos justo a este lado de Brandsen
En temporada de cosecha, llueva o truene, ella está ahí afuera todas las noches
Uno por uno entran retumbando, traqueteando como Panzers
Y levantando nubes de polvo, levantando el infierno en Benzes de 30 años
Descienden como generales cuya victoria es casi segura
Pasean por el campamento reuniéndose para un último empujón
Se hace tarde, es hora de irse, la cruz del sur se eleva
El trabajo de Mariana está hecho, al menos hasta mañana.
Cualquiera que todavía esté despierto está junto al fuego.
Donde se habla del ascenso de China y lo último del sindicato
Por el cual morirían con gusto si alguna vez fueran llamados
Pero por ahora solo giran y saludan mientras ella se aleja