Traducción de la letra de la canción Memory of You - Richard Shindell

Memory of You (original)

It’s uncanny
It’s something strange
It’s something I have
Long tried to ignore
Behind the curtain
Behind the door
If I keep my eyes cast down
It just might go away
It’s got no name
It’s got no shape
It can’t be photographed
And it lives in no one place
It’s got no shame
And it knows no grace
And it’s got two long arms
Reaching out for me
I hit the light
I’ll take my stand
Let’s have your best
Show your hand
The shadows run
And I see true
It’s just the memory of you
So what’s your pleasure
My phantom friend
What thing could bring you out
To haunt this world again
Some sweet revenge?
Some dread command?
Or do you only need
Someone to hold your hand?
Why did you leave
Your will so vague?
Just three blue lines
Across the page:
You take the vase
I’ll keep the rose
And the memory of you

Memory of You (traducción)

es extraño
es algo extraño
es algo que tengo
Durante mucho tiempo trató de ignorar
Detras de la cortina
Detrás de la puerta
Si mantengo mis ojos bajos
Es posible que desaparezca
No tiene nombre
no tiene forma
No se puede fotografiar
Y vive en ningún lugar
No tiene vergüenza
Y no conoce la gracia
Y tiene dos brazos largos
Alcanzando por mi
golpeé la luz
Tomaré mi posición
Tengamos lo mejor de ti
muestra tu mano
las sombras corren
Y veo verdad
es solo tu recuerdo
Entonces, ¿cuál es tu placer?
mi amigo fantasma
¿Qué cosa podría sacarte?
Para atormentar este mundo otra vez
¿Alguna dulce venganza?
¿Algún comando temible?
O solo necesitas
¿Alguien que te sostenga la mano?
Por que te fuiste
¿Tu voluntad tan vaga?
Sólo tres líneas azules
Al otro lado de la página:
tomas el florero
me quedo con la rosa
Y el recuerdo de ti