Traducción de la letra de la canción Mercy Street - Richard Shindell

Mercy Street (original)

Looking down on empty streets, all she can see
Are the dreams all made solid
Are the dreams made real
All of the buildings, all of the cars
Were once just a dream
In somebody’s head
She pictures the broken glass, pictures the steam
She pictures a soul
With no leak at the seams
Let’s take the boat out
Wait until darkness
Let’s take the boat out
Wait until darkness comes
Nowhere in the corridors of pale green and grey
Nowhere in the suburbs
In the cold light of day
There in the midst of it, so alive and alone
Words support like bone
Dreaming of Mercy Street
Wear your inside out
Dreaming of mercy
In your daddy’s arms again
Dreaming of Mercy Street
I swear they moved that sign
Dreaming of mercy
In your daddy’s arms
Pulling out the papers from drawers that slide smooth
Tugging at the darkness
Word upon word
Confessing all the secret things in the warm velvet box
To the priest, he’s the doctor
He can handle the shocks
Dreaming of the tenderness, the tremble in the hips
Of kissing Mary’s lips
Dreaming of Mercy Street
Wear your inside out
Dreaming of mercy
In your daddy’s arms again
Dreaming of Mercy Street
I swear they moved that sign
Looking for mercy
In your daddy’s arms
Mercy, mercy, looking for mercy
Looking for mercy
Mercy, looking for mercy
Looking for mercy, looking for mercy
Looking for mercy, looking for mercy
Anne, with her father, is out in the boat
Riding the water
Riding the waves on the sea

(traducción)

Mirando hacia abajo en las calles vacías, todo lo que puede ver
¿Son todos los sueños hechos sólidos?
Son los sueños hechos realidad
Todos los edificios, todos los autos
Una vez fueron solo un sueño
En la cabeza de alguien
Ella imagina los vidrios rotos, imagina el vapor
Ella imagina un alma
Sin fugas en las costuras
Saquemos el barco
Espera hasta la oscuridad
Saquemos el barco
Espera hasta que llegue la oscuridad
En ninguna parte de los pasillos de verde pálido y gris
En ninguna parte de los suburbios
En la fría luz del día
Allí, en medio de todo, tan vivo y solo
Las palabras se sostienen como el hueso
Soñar con la calle Mercy
Usa tu interior
Soñar con misericordia
En los brazos de tu papá otra vez
Soñar con la calle Mercy
Te juro que movieron ese letrero
Soñar con misericordia
En los brazos de tu papi
Sacando los papeles de los cajones que se deslizan suavemente
Tirando de la oscuridad
Palabra sobre palabra
Confesando todas las cosas secretas en la cálida caja de terciopelo
Para el sacerdote, él es el médico
Él puede manejar los golpes.
Soñar con la ternura, el temblor en las caderas
De besar los labios de María
Soñar con la calle Mercy
Usa tu interior
Soñar con misericordia
En los brazos de tu papá otra vez
Soñar con la calle Mercy
Te juro que movieron ese letrero
buscando misericordia
En los brazos de tu papi
Misericordia, misericordia, buscando misericordia
buscando misericordia
Misericordia, buscando misericordia
Buscando misericordia, buscando misericordia
Buscando misericordia, buscando misericordia
Ana, con su padre, está fuera en el barco.
montando el agua
Montando las olas en el mar