Traducción de la letra de la canción Nora - Richard Shindell

Nora (original)

New York has been buried in snow since last Saturday
The papers said the storm had passed over you
Thank you for the play you wrote about Heloise
And her injury at the hand of an almighty memory
And I might have guessed you’d press
A rose in the pages
Where Abelard confesses
His love and his pain
To her lips
And Nora, it was no sin
They could turn the other cheek
And take it on the chin
But Nora, it was no sin
So Christmas was as blue for you as it was for me
All those angels trumpeting their ecstasy
Your husband has accepted the parish in Greenland
I met him drowning his vows at the bar
And there we raised
The first and the next
And a third glass to you
Hunched on our bar-stools
Calling our truce
By your name
And Nora, there is no sin
We can turn the other cheek
And take it on the chin
But Nora, there is no sin
Nora, there is no sin
Nora, there is no sin

Nora (traducción)

Nueva York está sepultada por la nieve desde el pasado sábado
Los periódicos decían que la tormenta había pasado sobre ti
Gracias por la obra que escribiste sobre Eloísa.
Y su herida a manos de un recuerdo todopoderoso
Y podría haber adivinado que presionarías
Una rosa en las páginas
Donde Abelardo confiesa
su amor y su dolor
A sus labios
Y Nora, no fue pecado
Podrían poner la otra mejilla
Y tómalo en la barbilla
Pero Nora, no fue pecado
Así que la Navidad fue tan azul para ti como lo fue para mí
Todos esos ángeles pregonando su éxtasis
Su esposo ha aceptado la parroquia en Groenlandia
Lo conocí ahogando sus votos en el bar
Y allí nos criamos
El primero y el siguiente
Y un tercer vaso para ti
Encorvado en nuestros taburetes de bar
Llamando a nuestra tregua
Por tu nombre
Y Nora, no hay pecado
Podemos poner la otra mejilla
Y tómalo en la barbilla
Pero Nora, no hay pecado
Nora, no hay pecado
Nora, no hay pecado