Traducción de la letra de la canción Northbound 35 - Richard Shindell

Northbound 35 (original)

Northbound 35
Through the iron hills
Under infidel skies
It’s two hundred miles to drive
You won’t be home
I saw an elsebound train
On the overpass
In the driving rain
Every ticket costs the same
For where you can’t go
Mustang horses, champagne glasses
Anything frail anything wild
It’s the price of living motion
What’s beautiful is broken
And grace is just the measure of a fall
So I rolled into your town
I passed the smokestacks
And the ore docks down off of Main
And the sky spun around
With her diamonds on fire
We fought all night and then we danced
In your kitchen
You were as much in my hands
As water or darkness or nothing
Can ever be held
It’s just flashes that we own
Little snapshots
Made from breath and from bone
And out on the darkling plain alone
They light up the sky
It’s 51 and driving south
Ain’t it funny
How things’ll turn out
I never even kissed you on the mouth
When we said goodbye

(traducción)

Hacia el norte 35
A través de las colinas de hierro
Bajo cielos infieles
Son doscientas millas para conducir
no estarás en casa
Vi un tren en otro lugar
En el paso elevado
En la lluvia torrencial
Cada boleto cuesta lo mismo
Por donde no puedes ir
Caballos Mustang, copas de champaña
Cualquier cosa frágil, cualquier cosa salvaje
Es el precio del movimiento vivo
Lo que es hermoso está roto
Y la gracia es solo la medida de una caída
Así que entré en tu ciudad
Pasé las chimeneas
Y el mineral atraca en Main
Y el cielo dio vueltas
Con sus diamantes en llamas
Peleamos toda la noche y luego bailamos
En tu cocina
Estabas tanto en mis manos
Como agua o oscuridad o nada
Alguna vez se puede celebrar
Son solo destellos que poseemos
Pequeñas instantáneas
Hecho de aliento y de hueso
Y solo en la llanura oscura
Iluminan el cielo
Es 51 y conduciendo hacia el sur
¿No es gracioso?
Cómo resultarán las cosas
Ni siquiera te besé en la boca
Cuando nos despedimos