Traducción de la letra de la canción On a Sea of Fleur de Lis - Richard Shindell

On a Sea of Fleur de Lis (original)

I adore thee Mother Mary
But would you change me back to a witch
And let me live in the arms of a sorry old elm
Give the gypsy moths a realm of their own
For a postman’s fee would I work for Thee
From that tree would I swoop down and leave
A billion blue eggs of eternity
And in no time you’d have your own See
Don’t just stare
I mean it, really
Hear my prayer
I give it freely
Are you there Fleur-de-Lis?
I adore thee Mother Mary
But would you change me back to a witch
And let me live in the arms of willow
And fly around not wearing a stitch
For so long has this room been so hollow
We wait at the gate for an echo
In the flesh of your newly cleaned frescoes
Where Jesus holds John to his breast
Wrapped around
And rocking slowly
No one bound
To be so holy
In your gown of fleur-de-lis
I adore thee Mother Mary
But would you change me back to a witch
As a witch would I love you more than any man
So give a wink, give a nod, but give a damn
Be a sport, Mary, and don’t tell Dad
He need never know how He’s been had
And never you mind about those seven seals
Daddy was a one shot deal
One, two, three
It could be that easy
There we’d be
I with my baby
On a sea of fleur-de-lis
Do-re-mi
It could be that easy
There we’d be
I with my baby
On a sea of fleur-de-lis

On a Sea of Fleur de Lis (traducción)

Te adoro Madre María
¿Pero me cambiarías de nuevo a una bruja?
Y déjame vivir en los brazos de un viejo olmo triste
Dale a las polillas gitanas un reino propio
Por la tarifa de un cartero trabajaría para ti
De ese árbol me abalanzaría y me iría
Mil millones de huevos azules de la eternidad
Y en poco tiempo tendrías tu propio Ver
no solo mires
Lo digo en serio, de verdad
Escucha mi oración
lo doy gratis
¿Estás ahí Flor de Lis?
Te adoro Madre María
¿Pero me cambiarías de nuevo a una bruja?
Y déjame vivir en los brazos del sauce
Y volar alrededor sin usar una puntada
Durante tanto tiempo esta habitación ha sido tan vacía
Esperamos en la puerta por un eco
En la carne de tus frescos recién limpiados
Donde Jesús sostiene a Juan contra su pecho
Envuelto alrededor
Y meciéndose lentamente
nadie atado
Ser tan santo
En tu vestido de flor de lis
Te adoro Madre María
¿Pero me cambiarías de nuevo a una bruja?
Como bruja te amaría más que a cualquier hombre
Así que guiña un ojo, asiente con la cabeza, pero importa un carajo
Sé un deporte, Mary, y no le digas a papá
Él nunca necesita saber cómo ha sido engañado
Y no te preocupes por esos siete sellos
Papá fue un trato único
Uno dos tres
Podría ser así de fácil
allí estaríamos
yo con mi bebe
En un mar de flores de lis
do-re-mi
Podría ser así de fácil
allí estaríamos
yo con mi bebe
En un mar de flores de lis