Traducción de la letra de la canción So Says The Whipporwill - Richard Shindell

So Says The Whipporwill (original)

The change could happen anyday
So says the whippoorwill
She hangs around for the seeds I leave
Out on the windowsill
«Be-free-you-fool, be-free-you-fool»
She sings all afternoon
Then, as if to show me how it’s done
She leaps into the blue
The change could happen anyday
So say my true love’s eyes
They see into my shadows
With their sweet, forgiving light
She smiles and says, Come on — let’s go
Let’s stroll the boulevard
It’s such a shame to waste the night
Just sitting in the dark
The change could happen anyday
Or so says Father Brown
I listen for that still small voice
But I just can’t make it out
Beneath the constant whispering
Of the devil that I know
But who would I be if I believed?
Who am I if I don’t?
The change could happen anyday
So said the mountaineer
Before he turned to face his cliff
Without a trace of fear
Yodel-ay-hee-hoo, yodel-ay-hee-hoo
He sang right up until
He caught sight of the open blue
And became a whippoorwill
He caught sight of the open blue
And became a whippoorwill

(traducción)

El cambio podría ocurrir cualquier día.
Así dice el chotacabras
Ella se queda por las semillas que dejo
En el alféizar de la ventana
«Sé-libre-tonto, sé-libre-tonto»
ella canta toda la tarde
Luego, como para mostrarme cómo se hace
Ella salta al azul
El cambio podría ocurrir cualquier día.
Así dicen los ojos de mi verdadero amor
Ellos ven en mis sombras
Con su luz dulce y perdonadora
Ella sonríe y dice: Vamos, vámonos.
Paseemos por el bulevar
Es una pena desperdiciar la noche
Solo sentado en la oscuridad
El cambio podría ocurrir cualquier día.
O eso dice el padre Brown
Escucho esa vocecita apacible
Pero simplemente no puedo hacerlo
Debajo del susurro constante
Del diablo que yo conozco
Pero, ¿quién sería yo si creyera?
¿Quién soy yo si no lo hago?
El cambio podría ocurrir cualquier día.
Así dijo el montañero
Antes de que se volviera hacia su acantilado
Sin rastro de miedo
Yodel-ay-hee-hoo, yodel-ay-hee-hoo
Él cantó justo hasta
Vio el azul abierto
Y se convirtió en un chotacabras
Vio el azul abierto
Y se convirtió en un chotacabras