Traducción de la letra de la canción Texas Rangers - Richard Shindell

Texas Rangers (original)

Come all you Texas Rangers, wherever you may be
I’ll tell you of some trouble that happened unto me
My name is nothing extra, so that I will not tell
But here’s to all good Rangers, I’m sure I wish you well
When at the age of sixteen I joined this jolly band
We marched from San Antonio down to the Rio Grande
Our captain he informed us, perhaps he thought it right
'Before we reach the station, we’ll surely have to fight!'
I saw the smoke ascending, it seemed to reach the sky
The first thought then came to me, 'My time has come to die!'
And when the bugles sounded, our captain gave command
'To arms, to arms,' he shouted, 'and by your horses stand'
I saw the Indians coming, I heard their awful yell
My feelings at the moment, no human tongue can tell
I saw their glittering lances, their arrows around me flew
Till all my strength had left me and all my courage too
We fought for five full hours before the strife was o’er
The likes of dead and wounded, I’ve never seen before
And when the sun had risen, the Indians they had fled
We loaded up our rifles and counted up our dead
Now all of us were wounded, our noble captain slain
And when the sun was shining across the bloody plain
Six of the noblest Rangers that ever roamed the West
Were buried by their comrades with arrows in the breasts
Perhaps you have a mother, likewise a sister too
Perhaps you have a sweetheart, to weep and mourn for you
If this be your position, although you’d like to roam
I’ll tell you from experience, you’d better stay at home

(traducción)

Venid todos los Rangers de Texas, dondequiera que estéis
Te contaré un problema que me pasó
Mi nombre no es nada extra, así que no lo diré
Pero esto es para todos los buenos Rangers, estoy seguro de que les deseo lo mejor.
Cuando a la edad de dieciséis años me uní a esta alegre banda
Marchamos desde San Antonio hasta el Río Grande
Nuestro capitán nos informó, tal vez le pareció bien
'¡Antes de que lleguemos a la estación, seguramente tendremos que luchar!'
Vi el humo ascender, parecía llegar al cielo
Entonces me vino el primer pensamiento: '¡Ha llegado mi hora de morir!'
Y cuando sonaron las cornetas, nuestro capitán dio la orden
'A las armas, a las armas', gritó, 'y junto a vuestros caballos, estad de pie'
Vi venir a los indios, oí su grito espantoso
Mis sentimientos en este momento, ninguna lengua humana puede decir
Vi sus lanzas resplandecientes, sus flechas volaron a mi alrededor
Hasta que todas mis fuerzas me abandonaron y todo mi coraje también
Luchamos durante cinco horas completas antes de que terminara la lucha.
Los gustos de muertos y heridos, nunca los había visto antes
Y cuando salió el sol, los indios habían huido
Cargamos nuestros rifles y contamos nuestros muertos
Ahora todos nosotros estábamos heridos, nuestro noble capitán asesinado
Y cuando el sol brillaba a través de la llanura sangrienta
Seis de los Rangers más nobles que alguna vez vagaron por el Oeste
Fueron enterrados por sus camaradas con flechas en el pecho.
Tal vez tengas una madre, también una hermana
Tal vez tengas un amor, para llorar y llorar por ti
Si este es tu puesto, aunque te gustaría roaming
Te lo digo por experiencia, es mejor que te quedes en casa