Traducción de la letra de la canción The Courier - Richard Shindell

The Courier (original)

I am a courier
Crawling in the dirt
Toward the front line
As the crow flies
A note stashed in my shirt
From the Prince of Wales
Far above the field
With his marshalls
And their chain-mail
Their banners taut and high
I did not ask him what the note said
He did not offer to explain
It’s not my job to ask the questions
I’m just the courier
A flare shot leaves a scar
Burning in the dark
On my forearms
Toward the front line
Then another fifty yards
Crouching in the trench
Clutching bayonettes
A hundred men
All knee-to-chest
A hundred marionettes
I am the string pulled by the sure hand
Animating what was still
I am invisible and faithful
I am a courier
The Captain breaks the seal
And quickly reads the note
On your feet boys
Make you peace boys
Pass those letters down
To this courier
Guardian of the word
Hand him all you’ve seen
Hand him all you’ve heard
Hand him all your pearls
And he’ll go back to where he came from
He will deliver each by hand
He takes this as a point of honor
To be a courier

The Courier (traducción)

soy un mensajero
Arrastrándose en la tierra
Hacia la línea del frente
Mientras el cuervo vuela
Una nota escondida en mi camisa
Del Príncipe de Gales
Muy por encima del campo
Con sus mariscales
Y su cota de malla
Sus banderas tensas y altas
no le pregunte que decia la nota
No se ofreció a explicar
No es mi trabajo hacer las preguntas.
solo soy el mensajero
Un disparo de bengala deja una cicatriz
Ardiendo en la oscuridad
en mis antebrazos
Hacia la línea del frente
Luego otros cincuenta metros
Agachado en la trinchera
Agarrando bayonetas
cien hombres
Todo de rodillas al pecho
cien marionetas
Soy la cuerda tirada por la mano segura
Animando lo que aún era
soy invisible y fiel
soy un mensajero
El Capitán rompe el sello
Y rápidamente lee la nota.
De pie chicos
Hagan la paz muchachos
Pasa esas letras hacia abajo
A este mensajero
Guardián de la palabra
Dale todo lo que has visto
Dale todo lo que has oído
Dale todas tus perlas
Y volverá al lugar de donde vino
Él entregará cada uno en mano.
Se lo toma como un punto de honor.
Ser un mensajero