Traducción de la letra de la canción The Deer on the Parkway - Richard Shindell

The Deer on the Parkway (original)

Late in the evening they emerge from the trees
In kinships and cells of sixes and threes
Following, true to the call they obey
Their eyes on the prize, each blade of the way
Ages long ago they roamed the King’s wood
And though he would hunt them they considered him good
The odd royal arrow a small price to pay
For keeping the poachers and their freedom at bay
The deer on the Parkway graze right to the edge
I come round the bend, they’re lifting their heads
My headlights their eyes, what will they decide
Will the deer on the Parkway let me pass by?
Freedom is narrow and its grasses grow thin
By the side of the road, the straight that they’re in
But median’s lush and it’s luring them out
Out onto the Parkway, where I’m heading south
Trying to get home just like everyone else
Down through the county, neither heaven and hell
Where if you don’t kill me, well I won’t kill you
That muttering King, I miss him too
The deer on the Parkway graze right to the edge
I come round the bend, they’re lifting their heads
My headlights their eyes, what will they decide
Will the deer on the Parkway let me pass by?

The Deer on the Parkway (traducción)

A última hora de la tarde emergen de los árboles.
En parentescos y celdas de seis y tres
Siguiendo, fieles a la llamada que obedecen
Sus ojos en el premio, cada hoja del camino
Hace mucho tiempo vagaban por el bosque del Rey
Y aunque los cazaría, lo consideraron bueno.
La extraña flecha real, un pequeño precio a pagar
Por mantener a raya a los cazadores furtivos y su libertad
Los ciervos en Parkway pastan hasta el borde
Vengo a la vuelta de la esquina, están levantando la cabeza
Mis faros sus ojos, que decidirán
¿Me dejará pasar el venado de Parkway?
La libertad es estrecha y sus hierbas se adelgazan
Por el lado de la carretera, la recta en la que están
Pero la mediana es exuberante y los está atrayendo
Afuera hacia Parkway, donde me dirijo hacia el sur
Tratando de llegar a casa como todos los demás
Por el condado, ni el cielo ni el infierno
Donde si no me matas, pues yo no te mato
Ese Rey murmurador, yo también lo extraño
Los ciervos en Parkway pastan hasta el borde
Vengo a la vuelta de la esquina, están levantando la cabeza
Mis faros sus ojos, que decidirán
¿Me dejará pasar el venado de Parkway?