Traducción de la letra de la canción The Grocer's Broom - Richard Shindell

The Grocer's Broom (original)

The grocer’s broom, back and forth
Glides across the warn wooden floor
He stirs the dust of the day
Counts the change before closing the drawer
Thirty years out the door
Because the landlord wanted five hundred more
Some stop by the store
Just to see if he’s doing OK
It’s a crime, it’s a shame
This old neighborhood won’t be the same
You could take a lazy cruise
Over five thousand fathoms of blue
To pass those idle days
I suppose I’ve worked enough for one life anyway
I’ve earned these idle eays
He shuts the light, says goodnight
Makes his way up the wide boulevard
He stops to talk — farethewell, take good care
It’s a beautiful night
High above, a million stars
The city blocks seem like five million more
Than a few hundred yards
He climbs the stoop, finds the key
And passes into the dark living-room
He sees the old sunken chair
Where silence sits playing her flute
He finds the tune, he hums along
She will teach him her five hundred songs
And they’ll pass …

The Grocer's Broom (traducción)

La escoba del tendero, de ida y vuelta
Se desliza por el suelo de madera de advertencia.
Él remueve el polvo del día
Cuenta el cambio antes de cerrar el cajón
Treinta años fuera de la puerta
Porque el casero quería quinientos más
Algunos pasan por la tienda
Solo para ver si está bien
Es un crimen, es una vergüenza
Este viejo barrio no será el mismo
Podrías tomar un crucero perezoso
Más de cinco mil brazas de azul
Para pasar esos días ociosos
Supongo que he trabajado lo suficiente para una vida de todos modos
Me he ganado estos eays inactivos
Él apaga la luz, dice buenas noches
sube por el amplio bulevar
Se detiene a hablar, adiós, cuídate mucho.
Es una noche hermosa
En lo alto, un millón de estrellas
Las manzanas de la ciudad parecen cinco millones más
Que unos pocos cientos de metros
Sube el escalón, encuentra la llave
y pasa a la sala oscura
Ve la vieja silla hundida
Donde el silencio se sienta tocando su flauta
Él encuentra la melodía, la tararea
Ella le enseñará sus quinientas canciones
Y pasarán...