Traducción de la letra de la canción The Humpback Whale - Richard Shindell

The Humpback Whale (original)

Fifty-six I sailed on board
A ship called Byron One
She’s carried trawler men on deck
And a harpoon whaling gun
Oh you trawler men, come on
Forget your snapper and your prawn
For it’s out of Ballina we’ll sail
Fishing for the humpback whale
A tractor for a whale winch
And the ship’s an old Fairmile
Twin diesels turn the screws around
She’ll whale in a fine old style
Oh you trawler men, come on
Forget your snapper and your prawn
For it’s out of Ballina we’ll sail
Fishing for the humpback whale
Keep a sharp look-out me lads
The whale he’s on the run
And we’ll drive him into Byron Bay
And we’ll shoot him with our guns
Oh you trawler men, come on
Forget your snapper and your prawn
For it’s out of Ballina we’ll sail
Fishing for the humpback whale
The harpoon and the line fly through
Very deep into the whale
She split the timbers of the ship
With a flurry of her tail
Oh you trawler men, come on
Forget your snapper and your prawn
For it’s out of Ballina we’ll sail
Fishing for the humpback whale
The rigging struts are snapped in two
We reel beneath the blow
The gunner fires a killer shot
And that humpback sank below
Oh you trawler men, come on
Forget your snapper and your prawn
For it’s out of Ballina we’ll sail
Fishing for the humpback whale
Make her tail fast to the bows
We’ve got no time for bed
For four and twenty hours each day
We kept that factory fed
Oh you trawler men, come on
Forget your snapper and your prawn
For it’s out of Ballina we’ll sail
Fishing for the humpback whale
The flensing men upon the land
Some had been jackaroos
They skin the blubber from the whales
Like they’re skinning kangaroos
Oh you trawler men, come on
Forget your snapper and your prawn
For it’s out of Ballina we’ll sail
Fishing for the humpback whale
A hundred whales and then fifty more
Through the factory we did send
And then the orders came — knock off me lads
Your season’s at an end
Oh you trawler men, come on
Forget your snapper and your prawn
For it’s out of Ballina we’ll sail
Fishing for the humpback whale
Back into Ballina we steered
Tied up and stowed the gear
All hands headed for the pub
And we filled ourselves with beer
Oh you trawler men, come on
Forget your snapper and your prawn
For it’s out of Ballina we’ll sail
Fishing for the humpback whale

(traducción)

Cincuenta y seis navegué a bordo
Un barco llamado Byron One
Ella ha llevado a los hombres de arrastre en cubierta
Y un arpón ballenero
Oh, pescadores de arrastre, vamos
Olvida tu pargo y tu langostino
Porque está fuera de Ballina navegaremos
Pesca de la ballena jorobada
Un tractor para un cabrestante de ballenas
Y el barco es un viejo Fairmile
Los motores diesel gemelos giran los tornillos
Ella va a la ballena en un buen estilo antiguo
Oh, pescadores de arrastre, vamos
Olvida tu pargo y tu langostino
Porque está fuera de Ballina navegaremos
Pesca de la ballena jorobada
Estén atentos muchachos
La ballena que está huyendo
Y lo llevaremos a Byron Bay
Y le dispararemos con nuestras armas
Oh, pescadores de arrastre, vamos
Olvida tu pargo y tu langostino
Porque está fuera de Ballina navegaremos
Pesca de la ballena jorobada
El arpón y la línea vuelan a través
Muy profundo en la ballena
Ella partió las maderas del barco
Con un movimiento de su cola
Oh, pescadores de arrastre, vamos
Olvida tu pargo y tu langostino
Porque está fuera de Ballina navegaremos
Pesca de la ballena jorobada
Los puntales del aparejo se parten en dos
Nos tambaleamos bajo el golpe
El artillero dispara un tiro asesino.
Y esa jorobada se hundió debajo
Oh, pescadores de arrastre, vamos
Olvida tu pargo y tu langostino
Porque está fuera de Ballina navegaremos
Pesca de la ballena jorobada
Haz que su cola se adhiera a la proa
No tenemos tiempo para dormir
Durante veinticuatro horas cada día
Mantuvimos esa fábrica alimentada
Oh, pescadores de arrastre, vamos
Olvida tu pargo y tu langostino
Porque está fuera de Ballina navegaremos
Pesca de la ballena jorobada
Los hombres desollados sobre la tierra
Algunos habían sido jackaroos
Desollan la grasa de las ballenas
Como si estuvieran desollando canguros
Oh, pescadores de arrastre, vamos
Olvida tu pargo y tu langostino
Porque está fuera de Ballina navegaremos
Pesca de la ballena jorobada
Cien ballenas y luego cincuenta más
A través de la fábrica enviamos
Y luego llegaron las órdenes: quítenme de encima, muchachos.
Tu temporada ha llegado a su fin
Oh, pescadores de arrastre, vamos
Olvida tu pargo y tu langostino
Porque está fuera de Ballina navegaremos
Pesca de la ballena jorobada
De vuelta a Ballina dirigimos
Atado y guardado el equipo
Todas las manos se dirigieron al pub.
Y nos llenamos de cerveza
Oh, pescadores de arrastre, vamos
Olvida tu pargo y tu langostino
Porque está fuera de Ballina navegaremos
Pesca de la ballena jorobada