Letras de The Island - Richard Shindell

The Island (original)

Island life does have its charms
The constant sun, the steady breeze
Nothing ever happens here
Few are those who do not fall beneath the spell
It’s language is an orphan branch
But one that I can understand
Its cadence is familiar
It shares the old declension from the continent
I came here with a package deal
Everything all prearranged
Three nights at the Grand Hotel
Where all the rooms have ocean views
By latitude and longitude
Mariners will not arrive
Its coordinates are plotted
By its relative position to the rising sea
The lucky few who call it home
Are prosperous and confident
And they manifest a certainty
That, come what may, things will not be otherwise
But time is on the ocean’s side
The beaches shift, the cliffs erode
Though the engineers do what they can
Everyday another house just slides away

(traducción)

La vida en la isla tiene sus encantos
El sol constante, la brisa constante
aquí nunca pasa nada
Pocos son los que no caen bajo el hechizo
Su lenguaje es una rama huérfana
Pero uno que puedo entender
Su cadencia es familiar
Comparte la antigua declinación del continente.
Vine aquí con un paquete
Todo todo arreglado de antemano
Tres noches en el Gran Hotel
Donde todas las habitaciones tienen vista al mar
Por latitud y longitud
Los marineros no llegarán
Sus coordenadas se trazan
Por su posición relativa al mar creciente
Los pocos afortunados que lo llaman hogar
Son prósperos y confiados.
Y manifiestan una certeza
Que, pase lo que pase, las cosas no serán de otra manera
Pero el tiempo está del lado del océano
Las playas cambian, los acantilados se erosionan
Aunque los ingenieros hacen lo que pueden
Todos los días otra casa simplemente se desliza