Traducción de la letra de la canción The Kenworth of My Dreams - Richard Shindell

The Kenworth of My Dreams (original)

I sold my old Camaro
I sold my fishing boat
A friend said he would cosign
On a small commercial loan
So I shopped around until I found
A rig within my means
I put fifteen thousand dollars down
On the Kenworth of my dreams
My sister’s husband helped me out
When we took the thing apart
Every bolt and piston
I knew them all by heart
We cleaned her out and painted her
And brought her up to speed
I proudly put my name upon
The Kenworth of my dreams
But sometimes late at night
Out on some interstate
I hear those sad country songs
True love found, true love gone
Lately I just turn the damn thing off
A lot of folks just shook their heads
Convinced that I’d lost mine
They said living in a God-damned truck
Is just a waste of time
That to spend yhour life behind the wheel
Ain’t as great as it might seem
I just thanked them all and left one night
In the Kenworth of my dreams
But sometimes late at night
Out on some interstate
I hear those sad country songs
True love found, true love gone
Lately I just turn the damn thing off
Business, it’s been pretty good
I’ve no cause to complain
I haul bourbon up to Buffalo
And frozen foods to Maine
Toxic waste or Quaker State
It’s all the same to me
I’ll go anywhere for anything
In the Kenworth of my dreams…

(traducción)

Vendí mi viejo Camaro
vendí mi barco de pesca
Un amigo dijo que firmaría
En un pequeño préstamo comercial
Así que busqué hasta que encontré
Un equipo a mi alcance
puse quince mil dolares
En el Kenworth de mis sueños
El esposo de mi hermana me ayudó
Cuando desarmamos la cosa
Cada perno y pistón
Me las sabía todas de memoria.
La limpiamos y la pintamos
Y la puso al día
con orgullo pongo mi nombre
El Kenworth de mis sueños
Pero a veces tarde en la noche
Fuera en alguna interestatal
Escucho esas tristes canciones country
El verdadero amor encontrado, el verdadero amor se ha ido
Últimamente solo apago la maldita cosa
Mucha gente simplemente negó con la cabeza
Convencido de que había perdido el mío
Dijeron que vivían en un maldito camión
es solo una perdida de tiempo
Que pasar tu vida al volante
No es tan bueno como podría parecer
Solo les agradecí a todos y me fui una noche.
En el Kenworth de mis sueños
Pero a veces tarde en la noche
Fuera en alguna interestatal
Escucho esas tristes canciones country
El verdadero amor encontrado, el verdadero amor se ha ido
Últimamente solo apago la maldita cosa
Negocios, ha sido bastante bueno
No tengo motivos para quejarme
Llevo bourbon hasta Buffalo
Y alimentos congelados a Maine
Residuos tóxicos o estado cuáquero
Todo es lo mismo para mí
Iré a cualquier parte por cualquier cosa
En el Kenworth de mis sueños...