Traducción de la letra de la canción The Things That I Have Seen - Richard Shindell

The Things That I Have Seen (original)

I was proud to be the soldier
I had been since '83
When I joined to pay for college
Like my brothers before me
I was proud to serve my country
And to be a fine Marine
But pride can not protect me
From the things that I have seen
When they shipped us out of Norfolk
My family came to wave
My Mama stood there
Choking back the tears and looking brave
And though we never spoke of it
We all feared it just the same
Now they tell me I should talk about
The things that I have seen
I was trained to take the good shot
I was trained to clean my gun
They trained me not to talk back
And they trained me not to run
I was trained to be as silent
As the shadow of a hawk
But no one trained me for the silence
Of the things that I have seen
Once I saw an accident
Out on Old Rt.
17
Mama told me not to look at it
As we slowly passed the scene
Thought the image of that wreckage
Was burned into my brain
That did not prepare me
For the things that I have seen
I thought I was a good man
I thought I was elite
I thought I’d fight the good fight
And that I’d never see defeat
Then we won that bloody war
And how we laughed at their retreat
Now I wage a losing battle
Against the things that I have seen
Be glad that modern science
Has given us so much
We can rifle through the channels
Without ever standing up
But I can’t find a station
That hasn’t had enough
Of this morbid fascination
With the things that I have seen
And me, I can’t stop dreaming
About the things that I have seen

(traducción)

Yo estaba orgulloso de ser el soldado
Lo había estado desde el '83
Cuando me uní para pagar la universidad
Como mis hermanos antes que yo
Estaba orgulloso de servir a mi país
Y ser un buen Marine
Pero el orgullo no puede protegerme
De las cosas que he visto
Cuando nos enviaron fuera de Norfolk
Mi familia vino a saludar
Mi mamá se quedó allí
Ahogando las lágrimas y luciendo valiente
Y aunque nunca hablamos de eso
Todos lo temíamos igual
Ahora me dicen que debo hablar de
Las cosas que he visto
Fui entrenado para tomar el buen tiro
Fui entrenado para limpiar mi arma
Me entrenaron para no contestar
Y me entrenaron para no correr
Fui entrenado para ser tan silencioso
Como la sombra de un halcón
Pero nadie me entrenó para el silencio
De las cosas que he visto
Una vez vi un accidente
Fuera de Old Rt.
17
Mamá me dijo que no lo mirara
Mientras pasábamos lentamente por la escena
Pensé en la imagen de ese naufragio
Fue grabado en mi cerebro
Eso no me preparó
Por las cosas que he visto
Pensé que era un buen hombre
Pensé que era élite
Pensé que pelearía la buena batalla
Y que nunca vería la derrota
Entonces ganamos esa maldita guerra
Y como nos reiamos de su retirada
Ahora estoy librando una batalla perdida
Contra las cosas que he visto
Alégrate de que la ciencia moderna
nos ha dado tanto
Podemos rifar a través de los canales
Sin nunca estar de pie
Pero no puedo encontrar una estación
Eso no ha tenido suficiente
De esta fascinación morbosa
Con las cosas que he visto
Y yo, no puedo dejar de soñar
Sobre las cosas que he visto