Traducción de la letra de la canción There Goes Mavis - Richard Shindell

There Goes Mavis (original)

The beach at Newcomb Hollow
The last days of August
The other side of low tide
The sun is high, the sun is high
We’re kneeling in the wet sand
Stopping up a wall breach
Quick, before the next wave
Rushes in, rushes in
The mote around the castle
Is filling up with water
But hope springs eternal
All hands ready — here it comes
Behind us in the crowd
Some kind of commotion
A little girl is shouting
Fly away!
Fly away!
But we pay no attention
The castle is in danger
The ramparts are sinking
We dig on, we dig on
Then out of the blue
There’s an orange canary
On our driftwood flagpole
Shovels down Boys!
— step away
The little girl comes running
She can’t be more than seven
Her mother is behind her
With a cage, with a cage
And her mother is explaining
Baby, it’s just too far
And she’ll never survive here
On her own, on her own
But the little girl’s not listening
She’s talking to the bird
Mavis you can trust me
Now’s your big chance
Fly away!
If Mavis has been listening
She isn’t letting on
We’re all just waiting
No one moves, no one moves
And then comes the wave
Swamping the castle
No one is watching
When it falls, when it falls
We’re following the progress
Of a little bolt of orange
On the long horizon
There goes Mavis
There goes Mavis

(traducción)

La playa de Newcomb Hollow
Los últimos días de agosto
El otro lado de la marea baja
El sol está alto, el sol está alto
Estamos arrodillados en la arena mojada
Deteniendo una brecha en la pared
Rápido, antes de la próxima ola
Se precipita, se precipita
La mota alrededor del castillo
se esta llenando de agua
Pero la esperanza brota eterna
Todas las manos listas, aquí viene
Detrás de nosotros en la multitud
Algún tipo de conmoción
Una niña está gritando
¡Alejarse!
¡Alejarse!
Pero no prestamos atención
El castillo está en peligro.
Las murallas se están hundiendo
Continuamos cavando, seguimos cavando
Entonces de la nada
Hay un canario naranja
En nuestro asta de madera a la deriva
Palas abajo muchachos!
- Dar un paso
la niña viene corriendo
Ella no puede tener más de siete
Su madre está detrás de ella.
Con una jaula, con una jaula
Y su madre está explicando
Cariño, es demasiado lejos
Y ella nunca sobrevivirá aquí
Por su cuenta, por su cuenta
Pero la niña no está escuchando
Ella está hablando con el pájaro.
mavis puedes confiar en mi
Ahora es tu gran oportunidad
¡Alejarse!
Si Mavis ha estado escuchando
ella no deja pasar
todos estamos esperando
Nadie se mueve, nadie se mueve
Y luego viene la ola
Inundando el castillo
nadie está mirando
Cuando cae, cuando cae
Estamos siguiendo el progreso
De un pequeño rayo de naranja
En el largo horizonte
Ahí va Mavis
Ahí va Mavis