Traducción de la letra de la canción Your Guitar - Richard Shindell

Your Guitar (original)

Your guitar has travelled far
All the way from California
In a big brown box, on an airplane
Way down to Patagonia
So far south, she’s never been
A change of season and a cold desert wind
She must be wondering what kind of trouble she’s in
But just look at her — she’s beautiful
And her face shines with its own light
No longer young — she’s seen her years
I can see that you loved her truly
As she loved you and stayed by your side
A constant voice all through your life
All her sweetspots making you sigh
My stranger’s touch — she is skittish still
So I start out taking it slowly
The familiar tunes to take her back
First up The Red River Valley
To let her know that she’s not alone
That I know something about leaving a home
We settle down in Shenandoah
And the wide Missouri
Flows out of your guitar
Your guitar has travelled far
All the way from California

(traducción)

Tu guitarra ha viajado lejos
Todo el camino desde California
En una gran caja marrón, en un avión
Camino a la Patagonia
Tan al sur, ella nunca ha estado
Un cambio de estación y un viento frío del desierto
Ella debe estar preguntándose en qué tipo de problema está metida.
Pero solo mírala, es hermosa.
Y su rostro brilla con luz propia
Ya no es joven, ha visto sus años
Puedo ver que la amabas de verdad
Como ella te amaba y se quedaba a tu lado
Una voz constante a lo largo de tu vida
Todos sus puntos dulces haciéndote suspirar
El toque de mi extraño: todavía está asustada
Así que empiezo a tomármelo con calma
Las melodías familiares para llevarla de vuelta
Primero en el valle del río rojo
Para hacerle saber que no está sola
Que sé algo sobre dejar un hogar
Nos instalamos en Shenandoah
Y el ancho Missouri
Fluye de tu guitarra
Tu guitarra ha viajado lejos
Todo el camino desde California